Übersetzungen vergleichen

لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.

Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.

Thi ved ham have vi begge i een Aand Adgang til Faderen.

Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.

Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.

denn durch ihn haben wir beide den Zutritt zum Vater in einem Geist.

weil wir durch ihn beide den Zugang haben in Einem Geist zum Vater.

διοτι δι' αυτου εχομεν αμφοτεροι την εισοδον προς τον Πατερα δι' ενος Πνευματος.

διότι δι' αυτού έχομεν αμφότεροι την είσοδον προς τον Πατέρα δι' ενός Πνεύματος.

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.

And all who heard it were amazed by this, and by those things which were told to them by the shepherds.

For through him we have both access by one Spirit to the Father.

And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds.

For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

For through him we both have an access by one Spirit to the Father.

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

because through him we have the access--we both--in one Spirit unto the Father.

cxar per li ni ambaux havas en unu Spirito alkondukon al la Patro.

Y todos los que oyeron, se maravillaron de las cosas que les referían los pastores.

Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

Sillä hänen kauttansa me molemmin yhdessä hengessä saamme Isää lähestyä.

Sentähden astu sinä ensin edes, ja tee, mitä kuningas on käskenyt, niinkuin kaikki maakunnat, niin myös Juudan miehet, jotka vielä Jerusalemissa ovat, tehneet ovat, niin kuningas leppyy sinulle ja sinun pojilles, ja lahjoittaa sinulle hopiaa ja kultaa ja suuria lahjoja.

Car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.

car c'est par lui que nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.

Car nous avons par lui les uns et les autres accès auprès du Père en un même Esprit.

car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père par un seul Esprit.

Et tous ceux qui les entendirent furent dans l'admiration de ce que leur disaient les bergers.

क्योंकि उस ही के द्वारा हम दोनों की एक आत्मा में पिता के पास पंहुच होती है।

Mert Ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.

karena oleh Dia kita kedua pihak dalam satu Roh beroleh jalan masuk kepada Bapa."

Perciocchè per esso abbiamo gli uni e gli altri introduzione al Padre, in uno Spirito.

Poiché per mezzo di lui e gli uni e gli altri abbiamo accesso al Padre in un medesimo Spirito.

이는 저로 말미암아 우리 둘이 한 성령 안에서 아버지께 나아감을 얻게 하려 하심이라

이는 저로 말미암아 우리 둘이 한 성령 안에서 아버지께 나아감을 얻게 하려 하심이라

for ved ham har vi begge adgang til Faderen i en Ånd.

For ved han hev me båe tvo i ein Ande tilgjenge til Faderen.

Albowiem przezeń mamy przystęp obie strony w jednym Duchu do Ojca.

porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

Pois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um mesmo Espírito.

Pois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um mesmo Espírito.

Pois, por meio de Jesus, ambos temos acesso ao Pai em um Espírito.

Căci prin El şi unii şi alţii avem intrare la Tatăl, într'un Duh.

потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Så träd nu du först fram och gör efter vad konungen har påbjudit, såsom alla folk och övriga judar och de som äro kvar i Jerusalem redan hava gjort. Då skall du och ditt hus få räknas bland konungens vänner, och du och dina söner skolen bliva ärade med silver och guld och många skänker.»

O'nun aracılığıyla hepimiz tek Ruh'ta Baba'nın huzuruna çıkabiliriz.

Vì ấy là nhờ Ngài mà chúng ta cả hai đều được phép đến gần Ðức Chúa Cha, đồng trong một Thánh Linh.

因 為 我 們 兩 下 藉 著 他 被 一 個 聖 靈 所 感 ， 得 以 進 到 父 面 前 。

我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。