Übersetzungen vergleichen

واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة

A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

og lagde alt under hans Fødder, og ham gav han som Hoved over alting til Menigheden,

und hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Versammlung gegeben,

und hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Versammlung gegeben,

und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab,

und hat ihm alles unter die Füße gethan, und ihn zum Haupte gegeben über alles der Gemeinde,

και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου, και εδωκεν αυτον κεφαλην υπερανω παντων εις την εκκλησιαν,

και πάντα υπέταξεν υπό τους πόδας αυτού, και έδωκεν αυτόν κεφαλήν υπεράνω πάντων εις την εκκλησίαν,

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church,

Then, when he came out, he was unable to speak to them. And they realized that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, but he remained mute.

and has put all things under his feet, and gave him [to be] head over all things to the assembly,

And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them and remained dumb.

And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,

And hath put all {things} under his feet, and gave him {to be} the head over all {things} to the church,

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the church,

And put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

and all things He did put under his feet, and did give him--head over all things to the assembly,

kaj cxion Li metis sub liajn piedojn, kaj donis lin kiel kapon super cxio por la eklezio,

Cuando salió por fin, no podía hablarles, y comprendieron que había tenido alguna visión en el santuario; les hacía señas con la cabeza y permaneció sin decir palabra.

Y sujetándole todas las cosas debajo de sus pies, y poniéndole por cabeza sobre todas las cosas para la iglesia,

Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

Ja on kaikki pannut hänen jalkainsa alle, ja on myös hänen pannut pääksi kaikkein päälle seurakunnalle,

Meni hän ylös Israeliin ja Jerusalemiin suurella joukolla,

Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l'a donné pour Chef suprême (la Tête) de l'Église,

et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l'a établi sur toutes choses, pour être le Chef de l'Eglise

Et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a établi sur toutes choses pour être le Chef de l’Eglise;

et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a donné [pour être] chef sur toutes choses à l’assemblée,

Mais étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire, ce qu'il leur faisait entendre par signes; et il resta muet.

और सब कुछ उसके पांवों तले कर दिया: और उसे सब वस्तुओं पर शिरोमणि ठहराकर कलीसिया को दे दिया।

És mindeneket vetett az Ő lábai alá, és Őt tette mindeneknek fölötte az anyaszentegyháznak fejévé,

Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala dari segala yang ada."

avendogli posta ogni cosa sotto a’ piedi, ed avendolo dato per capo sopra ogni cosa, alla Chiesa;

Ogni cosa Ei gli ha posta sotto ai piedi, e l’ha dato per capo supremo alla Chiesa,

또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라

또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라

og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

og han lagde alt under hans føter og gav honom som hovud yver alle ting åt kyrkja,

I wszystko poddał pod nogi jego, a onego dał za głowę nad wszystkim kościołowi,

e sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e para ser cabeça sobre todas as coisas o deu à igreja,

Ele também sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o constituiu por cabeça sobre todas as coisas para a Igreja,

Ele também sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o constituiu por cabeça sobre todas as coisas para a Igreja,

Deus sujeitou tudo debaixo dos pés de Cristo, e O entregou à Igreja como cabeça sobre todas as coisas.

El I -a pus totul supt picioare, şi L -a dat căpetenie peste toate lucrurile, Bisericii,

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

och skådebrödsbordet och kannorna och skålarna och de gyllene fyrfaten och förlåten och kransarna och de gyllene prydnaderna på framsidan av templet och all pålagd metall.

Her şeyi ayakları altına sererek O'na bağımlı kıldı. O'nu her şeyin üzerinde baş olmak üzere kiliseye verdi.

Ngài đã bắt muôn vật phục dưới chơn Ðấng Christ, và ban cho Ðấng Christ làm đầu Hội thánh,

又 將 萬 有 服 在 他 的 腳 下 ， 使 他 為 教 會 作 萬 有 之 首 。

神又使萬有都歸服在他的腳下，並且使他作教會至高的元首。