Eclesiastes 10:6 in 53 Übersetzungen
الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.
Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
Daarskaben er sat paa de store Højder, men de rige sidde lavt.
Die Torheit wird in große Würden eingesetzt und Reiche sitzen in Niedrigkeit.
Die Torheit wird in große Würden eingesetzt, und Reiche sitzen in Niedrigkeit.
Toren werden auf große Höhe gestellt, und Reiche müssen unten sitzen.
Die Torheit ward auf große Höhen gestellt, und Reiche mußten unten bleiben;
die Narrheit wird auf große Höhen gestellt, und Reiche müssen in Niedrigkeit sitzen.
οτι ο αφρων βαλλεται εις μεγαλας αξιας, οι δε πλουσιοι καθηνται εν ταπεινω τοπω.
ότι ο άφρων βάλλεται εις μεγάλας αξίας, οι δε πλούσιοι κάθηνται εν ταπεινώ τόπω.
folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
The foolish are placed in high positions, but men of wealth are kept low.
The Lord questions the just and the impious. Yet he who loves iniquity, hates his own soul.
folly is set in great dignities, but the rich sit in a low place.
The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity, hateth his own soul.
Follie is set in great excellencie, and the riche set in the lowe place.
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. {in great...: Heb. in great heights}
Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
He hath set the fool in many high places, And the rich in a low place do sit.
senscieco estas metata tre alte, kaj la ricxuloj sidas malalte.
Sobre los pecadores hará llover ascuas y azufre, y viento abrasador será su porción en el cáliz.
La insensatez está asentada en grandes alturas; y los ricos están sentados en bajeza.
La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin, ja rikkaat saavat istua alhaalla.
tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin, ja rikkaat saavat istua alhaalla.
C'est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que des riches sont assis dans l'abaissement.
la folie occupe un poste très élevé, et des riches demeurent dans l'abaissement.
C’est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que les riches sont assis en un lieu bas.
le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.
Et ils firent pendant huit jours une fête à la manière de celle des tabernacles, se souvenant que peu de temps auparavant, ils avaient passé la fête des tabernacles dans les montagnes, dans des cavernes, comme des bêtes sauvages.
अर्थात मूर्ख बड़ी प्रतिष्ठा के स्थानों में ठहराए जाते हैं, और धनवाल लोग नीचे बैठते हैं।
A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.
pada banyak tempat yang tinggi, didudukkan orang bodoh, sedangkan tempat yang rendah diduduki orang kaya."
Cioè: che la stoltizia è posta in grandi altezze, ed i ricchi seggono in luoghi bassi.
che, cioè la stoltezza occupa posti altissimi, e i ricchi seggono in luoghi bassi.
우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
Dårskapen sitter i høie stillinger, mens fornemme folk må sitte lavt.
Dårskapen er sett i høge sessar, og rikfolk lyt sitja lågt.
Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;
a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.
Põem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.
Põem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.
aos tolos são dadas posições de liderança, enquanto aos homens bem-sucedidos, posições inferiores.
nebunia este pusă în dregătorii înalte, iar bogaţii stau în locuri de jos.
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
att dårskap sättes på höga platser, medan förnämliga män få sitta i förnedring.
Zenginler düşük makamlarda otururken, Aptallar yüksek makamlara atanıyor.
ấy là kẻ ngu muội được đặt ở nơi cao, còn người giàu lại ngồi chỗ thấp.
就 是 愚 昧 人 立 在 高 位 ； 富 足 人 坐 在 低 位 。
就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。