Übersetzungen vergleichen

واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر

Na modlitbě buďte ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,

Værer vedholdende i Bønnen, idet I ere aarvaagne i den med Taksigelse,

Beharret im Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;

Beharret im Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;

Da trug er ihnen vielerlei Lehren in Gleichnissen vor und sagte zu ihnen in seiner Belehrung:

Verharret im Gebet und wachet darin mit Danksagung.

Haltet an am Gebet, wachet darin in Danksagung;

Εμμενετε εις την προσευχην, αγρυπνουντες εις αυτην μετα ευχαριστιας,

Εμμένετε εις την προσευχήν, αγρυπνούντες εις αυτήν μετά ευχαριστίας,

Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;

being grieved that they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection from the dead.

Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;

Being grieved that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead:

Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;

En pregxado persistu, viglante en gxi kun danko;

indignados de que enseñasen al pueblo y predicasen en Jesús la resurrección de entre los muertos.

Perseverád en la oración, velando en ella con hacimiento de gracias:

Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:

Olkaat alinomaisesti rukouksissa, valvoin niissä kiitoksen kanssa,

Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;

Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;

Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces:

Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces;

mécontents de ce qu'ils enseignaient le peuple et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.

प्रार्थना में लगे रहो, और धन्यवाद के साथ उस में जागृत रहो।

Az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással;

Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur."

(G4-1) PERSEVERATE nell’orazione, vegliando in essa con ringraziamento.

Perseverate nella preghiera, vegliando in essa con rendimento di grazie;

기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라

기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라

Vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse,

Ver trottige i bøni, so de vaker i henne med takksegjing!

W modlitwach trwajcie, czując w nich z dziękowaniem,

Perseverai na oração, velando nela com ações de graças,

Perseverai na oração, vigiando nela com gratidão.

Perseverai na oração, vigiando nela com gratidão.

Continuai firmes em oração, vigiando com ação de graças.

Stăruiţi în rugăciune, vegheaţi în ea cu mulţămiri.

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.

Phải bền đổ và tỉnh thức trong sự cầu nguyện, mà thêm sự tạ ơn vào.

你 們 要 恆 切 禱 告 ， 在 此 儆 醒 感 恩 。

訓勉的話你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；