Übersetzungen vergleichen

اهرب يا حبيبي وكن كالظبي او كغفر الايائل على جبال الاطياب

Pospěš, milý můj, a připodobni se k srně nebo mladému jelenu, na horách vonných věcí.

Fly min elskede! og vær lig en Raa eller en ung Hind paa de duftende Urters Bjerge.

Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!

Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!

»Enteile, mein Geliebter, und mache es wie die Gazelle oder wie der junge Hirsch auf den balsamduftenden Bergen!«

Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!

Flieh, mein Geliebter, und gleiche der Gazelle oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.

Φευγε, αγαπητε μου, και γινου ομοιος με δορκαδα η με σκυμνον ελαφου επι τα ορη των αρωματων.

Φεύγε, αγαπητέ μου, και γίνου όμοιος με δορκάδα ή με σκύμνον ελάφου επί τα όρη των αρωμάτων.

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.

Counsel is mine, and equity. Prudence is mine. Strength is mine.

Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.

Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.

O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. {Make...: Heb. Flee away}

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

Or to a young one of the harts on mountains of spices!

Forkuru, ho mia amato, Kaj similigxu al gazelo aux al cervo Sur la montoj de aromajxoj.

Mío es el consejo y la prudencia, mía la inteligencia y mía la fuerza.

Huye, o! amado mío, y sé semejante al gamo, o al cervatillo de los ciervos, a las montañas de las especias.

Huye, amado mío; Y sé semejante al gamo, ó al cervatillo, Sobre las montañas de los aromas.

Pakene, ystäväni, ja ole metsävuohen kaltainen, eli nuoren peuran yrttivuorilla.

Pakene, ystäväni, ja ole metsävuohen kaltainen, eli nuoren peuran yrttivuorilla.

Mon bien-aimé, enfuis-toi aussi vite qu'une gazelle, ou qu'un faon de biche, sur les montagnes des aromates.

Sulammith: Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à une gazelle ou au faon des biches sur les montagnes des aromates!

Mon bien-aimé, fuis-t’en aussi vite qu’un chevreuil, ou qu’un faon de biche, sur les montagnes des drogues aromatiques. ===============================================================================

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

Sa confiance sera brisée; son assurance ressemble à la toile de l'araignée.

हे मेरे प्रेमी, शीघ्रता कर, और सुगन्ध द्रव्यों के पहाड़ों पर चिकारे वा जवान हरिण के नाईं बन जा॥

Fuss én szerelmesem, és légy hasonló a vadkecskéhez, vagy a szarvasnak fiához, a drága füveknek hegyein!

--Cepat, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah."

Riduciti prestamente, o amico mio, A guisa di cavriuolo, o di cerbiatto, Sopra i monti degli aromati.

Fuggi, amico mio, come una gazzella od un cerbiatto, sui monti degli aromi!

나의 사랑하는 자야 ! 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

Fly, min elskede! Vær som et rådyr eller en ung hjort på fjell med duftende urter!

«Å fly, du min ven, ei gasella lik eller ungan hjort på dei angande fjellom!»

Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.

Vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho da gazela sobre os montes dos aromas.

Ela: Vem depressa, meu amado! E faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, nas montanhas de ervas aromáticas!

Ela: Vem depressa, meu amado! E faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, nas montanhas de ervas aromáticas!

"Apressa-te, meu amado, e sê como a gazela ou um jovem cervo pelos montes perfumados!".

Vino repede, iubitule, ca o căprioară sau ca puiul de cerb pe munţii plini de mirozne

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

»Skynda åstad, min vän, lik en gasell eller lik en ung hjort, upp på de välluktrika bergen.»

Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!

Hỡi lương nhơn tôi, hãy vội đến, Khá giống như con hoàng dương hay là như con nai con Ở trên các núi thuốc thơm.

我 的 良 人 哪 ， 求 你 快 來 ！ 如 羚 羊 或 小 鹿 在 香 草 山 上 。