Übersetzungen vergleichen

‎فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى‎. ‎فقال

(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:

Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger:

Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. Und er spricht:

Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.

Als sie aber hörten, daß er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, wurden sie noch ruhiger; und er sprach:

Da sie aber hörten, daß er sie auf Hebräisch anredete gaben sie um so mehr Ruhe. Und er sagte:

Ακουσαντες δε οτι ελαλει προς αυτους εις την Εβραικην διαλεκτον, εδειξαν περισσοτεραν ησυχιαν. Και ειπεν·

Ακούσαντες δε ότι ελάλει προς αυτούς εις την Εβραϊκήν διάλεκτον, έδειξαν περισσοτέραν ησυχίαν. Και είπεν·

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

Whe they hearde that he spake in ye Ebrue tonge to them they kept the moore silence. And he sayde:

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --

Kaj kiam ili auxdis, ke li parolas al ili en la Hebrea lingvo, ili des pli silentigxis; kaj li diris:

(Y como oyeron que les hablaba en lengua Hebrea, le dieron más silencio;) y dijo:

(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:

(Kuin he kuulivat hänen Hebrean kielellä heille puhuvan, vaikenivat he enemmin. Ja hän sanoi:)

Joka sen ottaa ylös, hänen pitää sitte kätensä pyyhkimän.

Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:

Or quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, ils firent encore plus silence. Et il dit:

Et quand ils ouïrent qu’il leur parlait en Langue Hébraïque, ils firent encore plus de silence; et il dit:

Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus; et il dit:

वे यह सुनकर कि वह हम से इब्रानी भाषा में बोलता है, और भी चुप रहे। तब उस ने कहा;

Mikor pedig hallották, hogy zsidó nyelven szól hozzájok, még inkább nyugalmat tanusítottak. És monda:

Ketika orang banyak itu mendengar ia berbicara dalam bahasa Ibrani, makin tenanglah mereka. Ia berkata:"

Ora, quando ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebrea, tanto più fecero silenzio. Poi disse:

E quand’ebbero udito ch’egli parlava loro in lingua ebraica, tanto più fecero silenzio. Poi disse:

저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되

저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되

Da de hørte at han talte til dem på det hebraiske mål, holdt de sig ennu mere stille. Han sier da:

Då dei høyrde at han tala til deim på det hebraiske målet, vart dei endå meir stille. So segjer han:

A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:

Ora, quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu:

E tendo ouvido que ele lhes falava em língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. E ele disse:

E tendo ouvido que ele lhes falava em língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. E ele disse:

Quando a multidão ouviu Paulo lhes falar na língua hebraica, ficaram em absoluto silêncio. E ele falou:

Cînd au auzit ei că le vorbeşte în limba evreiască, au ţinut şi mai multă linişte. Şi Pavel a zis:

Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

Den late kan liknas vid en gödselklump; envar som tager upp den skakar smutsen av handen.

Pavlus'un kendilerine İbrani dilinde seslendiğini duyduklarında daha derin bir sessizlik oldu. Pavlus şöyle devam etti: “Ben Yahudi'yim. Kilikya'nın Tarsus Kenti'nde doğdum ve burada, Yeruşalim'de Gamaliel'in dizinin dibinde büyüdüm. Atalarımızın yasasıyla ilgili sıkı bir eğitimden geçtim. Bugün hepinizin yaptığı gibi, ben de Tanrı için gayretle çalışan biriydim.

Khi chúng nghe người nói tiếng Hê-bơ-rơ, thì cùng chăm chỉ bội phần. Người bèn nói rằng:

眾 人 聽 他 說 的 是 希 伯 來 話 ， 就 更 加 安 靜 了 。

他們聽見保羅用希伯來語說話，就更加安靜了。保羅說：