Übersetzungen vergleichen

ورأيت السبعة الملائكة الذين يقفون امام الله وقد أعطوا سبعة ابواق

I viděl jsem sedm těch andělů, kteříž stojí před oblíčejem Božím, jimž dáno sedm trub.

Og jeg saa de syv Engle, som staa for Guds Aasyn; og der blev givet dem syv Basuner.

Und ich sah die sieben Engel, welche vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben.

Und ich sah die sieben Engel, welche vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben.

Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben.

Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott standen, und es wurden ihnen sieben Trompeten gegeben.

Και ειδον τους επτα αγγελους, οιτινες ισταντο ενωπιον του Θεου, και εδοθησαν εις αυτους επτα σαλπιγγες.

Και είδον τους επτά αγγέλους, οίτινες ίσταντο ενώπιον του Θεού, και εδόθησαν εις αυτούς επτά σάλπιγγες.

And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.

And I saw the seven angels who had their place before God; and seven horns were given to them.

And I saw the seven angels who stand beforeGod, and seven trumpets were given to them.

And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.

And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

And I sawe angelles stondynge before god and to them were geven vii. trompettes.

And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets.

I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets,

Kaj mi vidis la sep angxelojn, kiuj staras antaux Dio; kaj estis donitaj al ili sep trumpetoj.

Y ví los siete ángeles que estaban en pie delante de Dios, y fuéronles dadas siete trompetas.

Y vi los siete ángeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas.

Ja minä näin seitsemän enkeliä Jumalan edessä seisovan, joille seitsemän basunaa annettiin.

Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et on leur donna sept trompettes.

Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu; et il leur fut donné sept trompettes.

Et je vis les sept Anges qui assistent devant Dieu, auxquels furent données sept trompettes.

Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes.

और मैं ने उन सातों स्वर्गदूतों को जो परमेश्वर के साम्हने खड़े रहते हैं, देखा, और उन्हें सात तुरिहयां दी गईं॥

És látám azt a hét angyalt, a ki az Isten előtt álla; és adaték nékik hét trombita.

Lalu aku melihat ketujuh malaikat, yang berdiri di hadapan Allah, dan kepada mereka diberikan tujuh sangkakala."

Ed io vidi i sette angeli, i quali stavano in piè davanti a Dio, e furono loro date sette trombe.

E io vidi i sette angeli che stanno in piè davanti a Dio, e furon date loro sette trombe.

내가 보매 하나님 앞에 시위한 일곱 천사가 있어 일곱 나팔을 받았더라

내가 보매 하나님 앞에 시위한 일곱 천사가 있어 일곱 나팔을 받았더라

Og jeg så de syv engler som står for Gud, og det blev gitt dem syv basuner.

Og eg såg dei sju englarne som stend for Guds åsyn, og det vart gjeve deim sju basunar.

I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb.

E vi os sete anjos que estavam em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas.

E eu vi os sete anjos, que estavam diante diante de Deus; e foram lhes dadas sete trombetas.

E eu vi os sete anjos, que estavam diante diante de Deus; e foram lhes dadas sete trombetas.

Então vi os sete anjos que estão em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas.

Şi am văzut pe cei şapte îngeri, cari stau înaintea lui Dumnezeu; şi li s'au dat şapte trîmbiţe.

И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.

Tanrı'nın önünde duran yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.

Tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Ðức Chúa Trời, và có người trao cho bảy ống loa.

我 看 見 那 站 在 神 面 前 的 七 位 天 使 ， 有 七 枝 號 賜 給 他 們 。

我看見站在　神面前的七位天使，有七枝號筒賜給了他們。