Apocalipse 3:6 in 54 Übersetzungen
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس
Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.
Den, som har Øre, høre, hvad Aanden siger til Menighederne!
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!
den er reichlich auf uns ausgegossen hat durch unsern Retter Jesus Christus,
Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Gemeinden sagt.
Οστις εχει ωτιον, ας ακουση τι λεγει το Πνευμα προς τας εκκλησιας.
Όστις έχει ωτίον, ας ακούση τι λέγει το Πνεύμα προς τας εκκλησίας.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
And so the tongue is like a fire, comprising all iniquity. The tongue, stationed in the midst of our body, can defile the entire body and inflame the wheel of our nativity, setting a fire from Hell.
He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.
Let him that hath an eare, heare, what the Spirite saith vnto the Churches.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Let him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacions.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies.
Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj.
También la lengua es fuego: es el mundo de la iniquidad. Puesta en medio de nuestros miembros, la lengua es la que contamina todo el cuerpo, e inflama la rueda de la vida, siendo ella a su vez inflamada por el infierno.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
Jolla korva on, se kuulkaan, mitä Henki seurakunnille sanoo.
Nimittäin, että pakanat pitää kanssaperilliset ja yksi ruumis oleman ja osalliset hänen lupauksestansa Kristuksessa, evankeliumin kautta,
Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Églises.
Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.
Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises.
Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées.
La langue aussi est un feu, un monde d'iniquité. N'étant qu'un de nos membres, la langue est capable d'infecter tout le corps; elle enflamme le cours de notre vie, enflammée qu'elle est elle-même du feu de l'enfer.
जिस के कान हों, वह सुन ले कि आत्मा कलीसियाओं से क्या कहता है॥
A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat."
Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.
Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!
Den som hev øyra, han høyre kva Anden segjer til kyrkjelydarne!
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
Quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz às igrejas.
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas'".
Cine are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul.``
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Jag menar den hemligheten, att hedningarna i Kristus Jesus äro våra medarvingar och jämte oss lemmar i en och samma kropp och jämte oss delaktiga i löftet -- detta genom evangelium,
Kulağı olan, Ruh'un kiliselere ne dediğini işitsin.’ ”
Ai có tai, hãy nghe lời Ðức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh!
聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 ， 凡 有 耳 的 ， 就 應 當 聽 ！
聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’