Übersetzungen vergleichen

هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقيأك من فمي

A tak že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.

Derfor, efterdi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min Mund;

Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

So aber, weil du lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

So nun, weil du lau bist, und weder warm noch kalt, will ich dich ausspeien aus meinem Munde.

ουτως, επειδη εισαι χλιαρος και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος, μελλω να σε εξεμεσω εκ του στοματος μου.

ούτως, επειδή είσαι χλιαρός και ούτε ψυχρός ούτε ζεστός, μέλλω να σε εξεμέσω εκ του στόματός μου.

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.

For wherever envy and contention is, there too is inconstancy and every depraved work.

Thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth.

For where envying and contention is: there is inconstancy and every evil work.

Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth:

So then, because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth:

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

So--because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

Tial, cxar vi estas varmeta, kaj nek malvarma nek varmega, mi elsputos vin el mia busxo.

Porque donde hay celos y contiendas, allí hay desorden y toda clase de villanía.

Mas porque eres tibio, y no frío ni hirviente, yo te vomitaré de mi boca.

Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

Sentähden ettäs pensiä olet, ja et kylmä etkä palava, rupean minä sinua minun suustani oksentamaan ulos.

Että hän antais teille voimaa kunniansa rikkauden jälkeen, että te hänen Henkensä kautta väkeväksi tulisitte sisällisessä ihmisessä;

Ainsi, parce que tu es tiède, ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Parce donc que tu es tiède, et que tu n’es ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Car là où il y a jalousie et esprit de contention, là est le trouble et toute action mauvaise.

सो इसलिये कि तू गुनगुना है, और न ठंडा है और न गर्म, मैं तुझे अपने मुंह में से उगलने पर हूं।

Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból.

Jadi karena engkau suam-suam kuku, dan tidak dingin atau panas, Aku akan memuntahkan engkau dari mulut-Ku."

Così, perciocchè tu sei tiepido, e non sei nè freddo, nè fervente, io ti vomiterò fuor della mia bocca.

Così, perché sei tiepido, e non sei né freddo né fervente, io ti vomiterò dalla mia bocca.

네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라

네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라

Derfor, da du er lunken, og hverken kold eller varm, vil jeg utspy dig av min munn.

Men so, då du er lunka og korkje kald eller varm, vil eg spy deg ut or munnen min.

A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich.

Assim, porque és morno, e não és quente nem frio, vomitar-te-ei da minha boca.

Portanto porque tu és morno, e nem frio nem quente, eu te vomitarei da minha boca.

Portanto porque tu és morno, e nem frio nem quente, eu te vomitarei da minha boca.

Assim porque tu és morno, nem quente nem frio, Eu te vomitarei da minha boca.

Dar, fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea.

Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa,

Oysa ne sıcak ne soğuksun, ılıksın. Bu yüzden seni ağzımdan kusacağım.

Vậy, vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta.

你 既 如 溫 水 ， 也 不 冷 也 不 熱 ， 所 以 我 必 從 我 口 中 把 你 吐 出 去 。

因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。