Übersetzungen vergleichen

ولكن عندك هذا انك تبغض اعمال النقولاويين التي ابغضها انا ايضا

Ale toto máš, že nenávidíš skutků Mikulášenců, kterýchž i já nenávidím.

Dog, dette har du, at du hader Nikolaiternes Gerninger, som ogsaa jeg hader.

Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.

Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.

Die jungen Männer ermahne gleichfalls, besonnen zu sein,

Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche auch ich hasse.

Doch das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.

Εχεις ομως τουτο, οτι μισεις τα εργα των Νικολαιτων, τα οποια και εγω μισω.

Έχεις όμως τούτο, ότι μισείς τα έργα των Νικολαϊτών, τα οποία και εγώ μισώ.

But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.

But you have dishonored the poor. Are not the rich the ones who oppress you through power? And are not they the ones who drag you to judgment?

But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitanes, which I also hate.

But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? And do not they draw you before the judgment seats?

But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

But this thou haste because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans which dedes I also hate.

But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

Sed cxi tion vi havas, ke vi malamas la farojn de la Nikolaitoj, kiujn mi ankaux malamas.

¡Y vosotros despreciáis al pobre! ¿No son los ricos los que os oprimen y os arrastran ante los tribunales?

Empero tienes esto, que aborreces los hechos de los Nicolaitas, los cuales yo también aborrezco.

Mas tienes esto, que aborreces los hechos de los Nicolaítas; los cuales yo también aborrezco.

Mutta se sinulla on, ettäs vihaat Nikolailaisten töitä, joita minäkin vihaan.

Ja on meidät ynnä hänen kanssansa herättänyt, ja istuttanut taivaallisiin menoihin Kristuksessa Jesuksessa,

Toutefois tu as ceci, c'est que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, lesquelles je hais aussi.

Cependant tu as ceci, c'est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, lesquelles je hais, moi aussi.

Mais pourtant tu as ceci de bon que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais moi aussi.

Mais tu as ceci, que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, lesquelles moi aussi je hais.

Et vous, vous faites affront au pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux?

पर हां तुझ में यह बात तो है, कि तू नीकुलइयों के कामों से घृणा करता है, जिन से मैं भी घृणा करता हूं।

De az megvan benned, hogy a Nikolaiták cselekedeteit gyűlölöd, a melyeket én is gyűlölök.

Tetapi ini yang ada padamu, yaitu engkau membenci segala perbuatan pengikut-pengikut Nikolaus, yang juga Kubenci."

Ma tu hai questo: che tu odii le opere dei Nicolaiti, le quali odio io ancora.

Ma tu hai questo: che odii le opere dei Nicolaiti, le quali odio anch’io.

오직 네게 이것이 있으니 네가 니골라당의 행위를 미워하는도다 나도 이것을 미워하노라

오직 네게 이것이 있으니 네가 니골라 당의 행위를 미워하는도다 나도 이것을 미워하노라

Men dette har du at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg og hater.

Men dette hev du, at du hatar gjerningarne åt nikolaitarne, som eg og hatar.

Ale wżdy to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę.

Tens, porém, isto, que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço.

Mas isto tu tens: que odeias as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.

Mas isto tu tens: que odeias as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.

Tens, contudo, que odeias as obras dos Nicolaítas, as quais Eu também odeio.

Ai însă lucrul acesta bun: că urăşti faptele Nicolaiţilor, pe cari şi Eu le urăsc.

Впрочем то в тебе хорошо , что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

Ja, han har uppväckt oss med honom och satt oss med honom i den himmelska världen, i Kristus Jesus,

Yine de olumlu bir yanın var: Nikolas yanlılarının yaptıklarından nefret ediyorsun; ben de nefret ederim.

Song ngươi có điều nầy khá, là ngươi ghét những việc làm của đảng Ni-cô-la, mà ta, ta cũng ghét nữa.

然 而 你 還 有 一 件 可 取 的 事 ， 就 是 你 恨 惡 尼 哥 拉 一 黨 人 的 行 為 ， 這 也 是 我 所 恨 惡 的 。

不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。