Apocalipse 1:2 in 54 Übersetzungen
الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح بكل ما رآه.
Kterýž osvědčil slovo Boží, a svědectví Jezukristovo, a cožkoli viděl.
som har vidnet om Guds Ord og Jesu Kristi Vidnesbyrd: Alt, hvad han har set.
der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah.
der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah.
(bestellt) aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das der untrügliche Gott (schon) vor ewigen Zeiten verheißen hat –
welcher das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi bezeugt hat, alles, was er sah.
der da bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesus Christus', alles was er gesehen hat.
οστις εμαρτυρησε τον λογον του Θεου και την μαρτυριαν του Ιησου Χριστου και οσα ειδε.
όστις εμαρτύρησε τον λόγον του Θεού και την μαρτυρίαν του Ιησού Χριστού και όσα είδε.
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.
My brothers, when you have fallen into various trials, consider everything a joy,
who testified the word ofGod, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.
My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:
Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
which bare recorde of the worde of god and of the testimony of Iesus Christe and of all thinges yt he sawe.
Who bore testimony of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
who testified to God’s word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.
kiu atestis la vorton de Dio kaj la ateston de Jesuo Kristo, pri cxio, kion li vidis.
Tenedlo, hermanos míos, por sumo gozo, cuando cayereis en pruebas de todo género,
El cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesu Cristo, y de todas las cosas que vio.
El cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.
Joka todisti Jumalan sanaa, ja sen todistuksen Jesuksesta Kristuksesta, ja mitä hän nähnyt oli.
Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!
Lequel a rapporté la Parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et tout ce qu'il a vu.
lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu'il a vu.
Qui a annoncé la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et toutes les choses qu’il a vues.
qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, [de] toutes [les] choses qu’il a vues.
Ne voyez qu'un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous;
जिस ने परमेश्वर के वचन और यीशु मसीह की गवाही, अर्थात जो कुछ उस ने देखा था उस की गवाही दी।
A ki bizonyságot tett az Isten beszédéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindenről, a mit látott.
Yohanes telah bersaksi tentang firman Allah dan tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Kristus, yaitu segala sesuatu yang telah dilihatnya."
Il quale ha testimoniato della parola di Dio, e della testimonianza di Gesù Cristo, e di tutte le cose che egli ha vedute.
il quale ha attestato la parola di Dio e la testimonianza di Gesù Cristo, tutto ciò ch’egli ha veduto.
요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기의 본 것을 다 증거하였느니라
요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기의 본 것을 다 증거하였느니라
som har vidnet om Guds ord og Jesu Kristi vidnesbyrd, alt det han så.
som hev vitna um Guds ord og Jesu Kristi vitnemål, alt det han såg.
Który świadectwo wydał słowu Bożemu i świadectwu Jezusa Chrystusa, i cokolwiek widział.
o qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, de tudo quanto viu.
O qual deu testemunho da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que ele viu.
O qual deu testemunho da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que ele viu.
João testificou de tudo o que viu sobre a palavra de Deus e o testemunho dado sobre Jesus Cristo.
care a mărturisit despre Cuvîntul lui Dumnezeu şi despre mărturia lui Isus Hristos, şi a spus tot ce a văzut.
который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
Yuhanna, Tanrı'nın sözüne ve İsa Mesih'in tanıklığına –gördüğü her şeye– tanıklık etmektedir.
là kẻ đã rao truyền lời Ðức Chúa Trời và chứng cớ của Ðức Chúa Jêsus Christ, về mọi điều mình đã thấy.
約 翰 便 將 神 的 道 和 耶 穌 基 督 的 見 證 ， 凡 自 己 所 看 見 的 都 證 明 出 來 。
約翰把 神的道，和耶穌基督的見證，凡是自己所看見的，都見證出來了。