Übersetzungen vergleichen

قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان

Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.

Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

»Glückselig sind die, denen die Gesetzesübertretungen vergeben und deren Sünden zugedeckt worden sind;

Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;

Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, den Glauben gehalten.

Τον αγωνα τον καλον ηγωνισθην, τον δρομον ετελειωσα, την πιστιν διετηρησα·

Τον αγώνα τον καλόν ηγωνίσθην, τον δρόμον ετελείωσα, την πίστιν διετήρησα·

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:

And so now he is not a servant, but a son. But if he is a son, then he is also an heir, through God.

I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

Therefore, now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.

I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

I have fought a good fight, I have finished {my} course, I have kept the faith:

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

I have fought a good fight, I have finished [my] course, I have kept the faith:

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon;

De modo que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por merced de Dios.

Buena milicia he militado, acabado he la carrera, he guardado la fe.

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon pitänyt.

J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi;

J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

j’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi:

Ainsi tu n'es plus esclave, tu es fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier, grâce à Dieu.

मैं अच्छी कुश्ती लड़ चुका हूं मैं ने अपनी दौड़ पूरी कर ली है, मैं ने विश्वास की रखवाली की है।

Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik, aku telah mencapai garis akhir dan aku telah memelihara iman."

Io ho combattuto il buon combattimento, io ho finito il corso, io ho serbata la fede.

Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;

내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니

내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니

Jeg har stridt den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

Eg hev stridt den gode striden, eg hev fullenda laupet, eg hev halde trui.

Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

Lutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.

Lutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.

Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.

M'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.

Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

那 美 好 的 仗 我 已 經 打 過 了 ， 當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 ， 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了 。

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。