Übersetzungen vergleichen

وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.

A takž i všickni, kteříž chtějí pobožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.

Ja, ogsaa alle de, som ville leve gudfrygtigt i Kristus Jesus, skulle forfølges.

Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.

Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.

sie sind alle abgewichen, allesamt entartet; keiner ist da, der das Gute tut, auch nicht ein einziger.«

Und alle, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung leiden.

Und alle die sich entschließen fromm zu leben in Christus Jesus, werden Verfolgung leiden.

Και παντες δε οι θελοντες να ζωσιν ευσεβως εν Χριστω Ιησου θελουσι διωχθη.

Και πάντες δε οι θέλοντες να ζώσιν ευσεβώς εν Χριστώ Ιησού θέλουσι διωχθή.

Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Yes, and all whose purpose is to be living in the knowledge of God in Christ Jesus, will be cruelly attacked.

But the law is not of faith; instead, “he who does these things shall live by them.”

And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.

But the law is not of faith: but he that doth those things shall live in them.

Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

And all indeed that will live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted,

Jes, kaj cxiuj, kiuj volas vivi pie en Kristo Jesuo, estos persekutataj.

en tanto que la Ley no viene de la fe, sino que: “El que hiciere estas cosas, vivirá por ellas”.

Y aun todos los que quieren vivir píamente en Cristo, padecerán persecución.

Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.

Mutta myös kaikkein, jotka jumalisesti Jesuksessa Kristuksessa elää tahtovat, pitää vainoa kärsimän.

Or, tous ceux qui veulent vivre selon le dévouement en Jésus-Christ, seront persécutés.

Mais aussi tous ceux qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ seront persécutés.

Or tous ceux aussi qui veulent vivre selon la piété en Jésus- Christ, souffriront persécution.

Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le christ Jésus, seront persécutés;

Or la Loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: " Celui qui accomplira ces commandements vivra en eux. "

पर जितने मसीह यीशु में भक्ति के साथ जीवन बिताना चाहते हैं वे सब सताए जाएंगे।

De mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak.

Memang setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya,"

Ora, tutti quelli ancora, che voglion vivere piamente in Cristo Gesù, saranno perseguitati.

E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;

무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라

무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라

Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

Og alle som vil liva gudleg i Kristus Jesus, skal verta forfylgde.

Aleć i wszyscy, którzy chcą pobożnie żyć w Chrystusie Jezusie, prześladowani będą.

E na verdade todos os que querem viver piamente em Cristo Jesus padecerão perseguições.

E também todos os que querem viver devotamente em Cristo Jesus sofrerão perseguição.

E também todos os que querem viver devotamente em Cristo Jesus sofrerão perseguição.

Aliás, todos os que querem viver de maneira piedosa em Cristo Jesus serão perseguidos.

De altfel, toţi ceice voiesc să trăiască cu evlavie în Hristos Isus, vor fi prigoniţi.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Mesih İsa'ya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.

Vả lại, hết thảy mọi người muốn sống cách nhân đức trong Ðức Chúa Jêsus Christ, thì sẽ bị bắt bớ.

不 但 如 此 ， 凡 立 志 在 基 督 耶 穌 裡 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。

其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的，都必遭受迫害。