Übersetzungen vergleichen

فلما رأت ملكة سبا حكمة سليمان والبيت الذي بناه

Protož uzřevši královna z Sáby moudrost Šalomounovu, a dům, kterýž byl ustavěl,

Da Dronningen af Seba saa Salomos Visdom og det Hus, som han havde bygget,

Und als die Königin von Scheba die Weisheit Salomos sah, und das Haus, das er gebaut hatte,

Und als die Königin von Scheba die Weisheit Salomos sah, und das Haus, das er gebaut hatte,

Als nun die Königin von Saba sich von der Weisheit Salomos überzeugt hatte und den Palast sah, den er erbaut hatte,

Als nun die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

Als aber die Königin von Saba die Weisheit Salomos wahrnahm und den Palast, den er erbaut hatte,

Και ιδουσα η βασιλισσα της Σεβα την σοφιαν του Σολομωντος και τον οικον, τον οποιον ωκοδομησε,

Και ιδούσα η βασίλισσα της Σεβά την σοφίαν του Σολομώντος και τον οίκον, τον οποίον ωκοδόμησε,

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had made,

And after she saw these things, specifically, the wisdom of Solomon, and the house which he had built,

And when the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

And when she had seen these things, to wit, the wisdom of Solomon, and the house which he had built,

Then the Queene of Sheba sawe the wisedome of Salomon, and the house that he had buylt,

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built,

Kaj la regxino de SXeba vidis la sagxecon de Salomono, kaj la domon, kiun li konstruis,

Cuando la reina de Sabá vio la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,

Y viendo la reina de Sabá la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,

Y viendo la reina de Seba la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,

Ja kuin rikkaan Arabian kuningatar näki Salomon taidon ja huoneen, jonka hän rakentanut oli,

Ja kuin rikkaan Arabian kuningatar näki Salomon taidon ja huoneen, jonka hän rakentanut oli,

Alors, la reine de Shéba voyant la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

Et la reine de Séba vit la sagesse de Salomon et la maison qu'il avait bâtie,

Alors, la reine de Shéba voyant la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

Quand la reine de Saba eut vu la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

जब शीबा की रानी ने सुलैमान की बुद्धिमानी और उसका बनाया हुआ भवन

És mikor látta Séba királynéasszonya Salamon bölcseségét és a házat, a melyet épített vala;

Ketika ratu negeri Syeba melihat hikmat Salomo dan rumah yang telah didirikannya,"

Laonde la regina di Seba, veggendo la sapienza di Salomone, e la casa che egli avea edificata,

E quando la regina di Sceba ebbe veduto la sapienza di Salomone e la casa ch’egli avea costruita,

스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그 건축한 궁과

스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그 건축한 궁과

Da dronningen av Saba så Salomos visdom og så det hus han hadde bygget,

Då dronningi frå Saba såg kor vis Salomo var, og huset som han hadde bygt,

Przetoż widząc królowa z Saby mądrość Salomonową, i dom, który zbudował;

Vendo, pois, a rainha de Sabá a sabedoria de Salomão, e a casa que ele edificara,

E vendo a rainha de Sabá a sabedoria de Salomão, e a casa que havia edificado,

E vendo a rainha de Sabá a sabedoria de Salomão, e a casa que havia edificado,

Quando a rainha de Sabá viu a sabedoria de Salomão, o palácio que ele construíu,

Împărăteasa din Seba a văzut înţelepciunea lui Solomon, şi casa pe care o zidise,

И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,

När nu drottningen av Saba såg Salomos vishet, och såg huset som han hade byggt,

Süleyman'ın bilgeliğini, yaptırdığı sarayı, sofrasının zenginliğini, görevlilerinin oturup kalkışını, hizmetkârlarının ve sakilerinin özel giysileriyle yaptığı hizmeti, RAB'bin Tapınağı'nda sunduğu yakmalık sunuları gören Saba Kraliçesi hayranlık içinde kaldı.

Khi nữ vương Sê-ba thấy sự khôn ngoan của Sa-lô-môn, cung điện người đã xây cất,

示 巴 女 王 見 所 羅 門 的 智 慧 和 他 所 建 造 的 宮 室 、

示巴女王看見所羅門的智慧和他建造的宮殿，