Übersetzungen vergleichen

وفتن عليه عبيده وقتلوه في بيته.

Spuntovali se pak proti němu služebníci jeho, a zamordovali jej v domě jeho.

Og hans Tjenere gjorde et Forbund imod ham og dræbte ham i hans Hus.

Und seine Knechte machten eine Verschwörung wider ihn und töteten ihn in seinem Hause.

Und seine Knechte machten eine Verschwörung wider ihn und töteten ihn in seinem Hause.

Da verschworen sich seine eigenen Diener gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast.

Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Hause.

Und seine Diener verschworen sich wider ihn und töteten ihn in seinem Palaste.

Και συνωμοσαν οι δουλοι αυτου κατ' αυτου και εθανατωσαν αυτον εν τω οικω αυτου.

Και συνώμοσαν οι δούλοι αυτού κατ' αυτού και εθανάτωσαν αυτόν εν τω οίκω αυτού.

And his servants conspired against him, and put him to death in his own house.

And his servants made a secret design against him, and put him to death in his house.

And when his servants had conspired against him, they killed him in his own house.

And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

And his seruants conspired against him, and slewe him in his owne house.

And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

His servants conspired against him, and put him to death in his own house.

And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

His servants conspired against him, and put him to death in his own house.

And his servants conspire against him, and put him to death in his own house,

Kaj konspiris kontraux li liaj servantoj kaj mortigis lin en lia domo.

Conspiraron contra él sus siervos, que le dieron muerte en su casa.

Mas el pueblo de la tierra hirió a todos los que habían conspirado contra el rey Amón: y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.

(33-23) Y conspiraron contra él sus siervos, y matáronlo en su casa.

Ja hänen palveliansa kapinoivat häntä vastaan ja tappoivat hänen omassa huoneessansa.

Ja hänen palveliansa kapinoivat häntä vastaan ja tappoivat hänen omassa huoneessansa.

Et ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.

Et ses serviteurs firent une conjuration contre lui et le firent mourir dans sa maison.

Et ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.

Et ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison.

Ses serviteurs conspirèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison.

और उसके कर्मचारियों ने द्रोह की गोष्ठी कर के, उसको उसी के भवन में मार डाला।

Pártot ütének pedig az ő szolgái ő ellene, és őt saját házában megölék.

Maka pegawai-pegawainya mengadakan persepakatan melawan dia, dan membunuhnya di istananya."

Or i suoi servitori fecero una congiura contro a lui, e l’uccisero in casa sua.

E i suoi servi ordirono una congiura contro di lui, e lo uccisero in casa sua.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

그 신복이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매

Hans tjenere sammensvor sig mot ham og drepte ham i hans hus.

Tenarane hans svor seg saman mot honom og drap honom i huset hans.

I sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego, i zabili go w domu jego.

E conspiraram contra ele os seus servos, e o mataram em sua casa.

E conspiraram contra ele seus servos, e mataram-no em sua casa.

E conspiraram contra ele seus servos, e mataram-no em sua casa.

Seus servos conspiraram contra ele e o mataram em sua casa.

Slujitorii lui au uneltit împotriva lui, şi l-au omorît în casa lui.

И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.

Och hans tjänare sammansvuro sig mot honom och dödade honom hemma i hans hus.

Görevlileri düzen kurup onu sarayında öldürdüler.

Các đầy tớ người mưu phản, giết người tại trong cung điện người.

他 的 臣 僕 背 叛 ， 在 宮 裡 殺 了 他 。

後來，他的臣僕陰謀造反，在宮中把他殺死了。