Übersetzungen vergleichen

ولما رأى حزقيا ان سنحاريب قد اتى ووجهه على محاربة اورشليم

Vida pak Ezechiáš, že přitáhl Senacherib, a že tvář jeho obrácena jest k boji proti Jeruzalému,

Der Ezekias saa, at Senakerib kom, og at hans Hu var til Krig imod Jerusalem,

Und als Jehiskia sah, daß Sanherib gekommen und daß sein Angesicht zum Streit wider Jerusalem gerichtet war,

Und als Jehiskia sah, daß Sanherib gekommen und daß sein Angesicht zum Streit wider Jerusalem gerichtet war,

Als nun Hiskia sah, daß Sanherib herangerückt war und sich zum Angriff auf Jerusalem anschickte,

Als aber Hiskia sah, daß Sanherib gekommen war und die Absicht hatte, wider Jerusalem zu streiten,

Als nun Hiskia wahrnahm, daß Sanherib anrückte, mit der Absicht, Jerusalem anzugreifen,

Και ιδων ο Εζεκιας, οτι ο Σενναχειρειμ ηλθε και ο σκοπος αυτου ητο να πολεμηση εναντιον της Ιερουσαλημ,

Και ιδών ο Εζεκίας, ότι ο Σενναχειρείμ ήλθε και ο σκοπός αυτού ήτο να πολεμήση εναντίον της Ιερουσαλήμ,

And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

And when Hezekiah saw that Sennacherib had come for the purpose of fighting against Jerusalem,

And when Hezekiah had seen this, specifically that Sennacherib had arrived, and that the entire force of the war was turning against Jerusalem,

And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was minded to fight against Jerusalem,

And when Ezechias saw that Sennacherib was come, and that the whole force of the war was turning against Jerusalem,

When Hezekiah sawe that Saneherib was come, and that his purpose was to fight against Ierusalem,

And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem, {he was...: Heb. his face was to war}

When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

And when Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he purposed to fight against Jerusalem,

When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face is to the battle against Jerusalem,

Kiam HXizkija vidis, ke Sanhxerib venis kaj intencas militi kontraux Jerusalem,

Cuando vio Ezequías que venía Senaquerib y que tenía la intención de atacar a Jerusalén;

Viendo pues Ezequías la venida de Sennaquerib, y que tenía el rostro puesto para hacer la guerra a Jerusalem,

Viendo pues Ezechîas la venida de Sennachêrib, y su aspecto de combatir á Jerusalem,

Kuin Jehiskia näki Sanheribin tulevan, ja että hänen kasvonsa olivat käännetyt sotimaan Jerusalemia vastaan,

Kuin Jehiskia näki Sanheribin tulevan, ja että hänen kasvonsa olivat käännetyt sotimaan Jerusalemia vastaan,

Or Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu, et qu'il se tournait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,

Et Ezéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu'il se proposait d'attaquer Jérusalem,

Or Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu, et qu’il se tournait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,

Et quand Ézéchias vit que Sankhérib venait, et qu’il se dirigeait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,

Quand Ezéchias vit que Sennachérib était venu et qu'il se tournait contre Jérusalem pour l'attaquer,

यह देख कर कि सन्हेरीब निकट आया है और यरूशलेम से लड़ने की मनसा करता है,

Mikor tehát Ezékiás látta, hogy Sénakhérib eljöve, és Jeruzsálemet meg akarná szállani:

Ketika Hizkia mengetahui, bahwa Sanherib datang hendak memerangi Yerusalem,"

Ed Ezechia, veduto che Sennacherib era venuto, e ch’egli volgeva la faccia contro a Gerusalemme, per combatterla;

E quando Ezechia vide che Sennacherib era giunto e si proponeva d’attaccar Gerusalemme,

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고

Da Esekias fikk vite at Sankerib var kommet og hadde i sinne å angripe Jerusalem,

Då no Hizkia vart vis med at Sankerib var komen og hadde tenkt seg til å gjera åtak på Jerusalem,

A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:

Quando Ezequias viu que Senaqueribe tinha vindo com o propósito de guerrear contra Jerusalém,

Vendo, pois, Ezequias a vinda de Senaqueribe, e seu aspecto de combater a Jerusalém,

Vendo, pois, Ezequias a vinda de Senaqueribe, e seu aspecto de combater a Jerusalém,

Quando Ezequias viu que Senaqueribe tinha vindo com a intenção de lutar contra Jerusalém,

Ezechia, văzînd că a venit Sanherib şi că are de gînd să înceapă lupta împotriva Ierusalimului,

Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,

Då nu Hiskia såg att Sanherib kom, i avsikt att belägra Jerusalem,

Sanherib'in Yeruşalim'le savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,

Khi Ê-xê-chia thấy San-chê-ríp đã đến, toan hãm đánh Giê-ru-sa-lem,

希 西 家 見 西 拿 基 立 來 ， 定 意 要 攻 打 耶 路 撒 冷 ，

希西家見西拿基立有意攻打耶路撒冷，