Übersetzungen vergleichen

وتكلم عبيده اكثر ضد الرب الاله وضد حزقيا عبده.

Přes to ještě mluvili služebníci jeho i proti Hospodinu Bohu, i proti Ezechiášovi služebníku jeho.

Tilmed talte hans Tjenere ydermere imod Gud Herren og imod hans Tjener Ezekias.

Und noch mehr redeten seine Knechte wider Jehova Gott und wider Jehiskia, seinen Knecht.

Und noch mehr redeten seine Knechte wider Jehova Gott und wider Jehiskia, seinen Knecht.

Seine Gesandten redeten dann noch mehr gegen Gott den HERRN und gegen seinen Knecht Hiskia;

Und noch mehr redeten seine Knechte wider Gott, den HERRN, und wider seinen Knecht Hiskia.

Und so redeten seine Diener noch mehr wider Gott, Jahwe, und wider seinen Knecht Hiskia.

Και περισσοτερα ετι ελαλησαν οι δουλοι αυτου εναντιον Κυριου του Θεου και εναντιον του δουλου αυτου Εζεκιου.

Και περισσότερα έτι ελάλησαν οι δούλοι αυτού εναντίον Κυρίου του Θεού και εναντίον του δούλου αυτού Εζεκίου.

And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.

And his servants said even more against the Lord God and against his servant Hezekiah.

Then too, his servants were speaking many other things against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

And his servants spoke yet more against Jehovah, the [true]God, and against his servant Hezekiah.

And many other things did his servants speak against the Lord God, and against Ezechias his servant.

And his seruants spake yet more against the Lord God, and against his seruant Hezekiah.

And his servants spake yet {more} against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

His servants spoke yet more against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

And his servants spoke yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

His servants spoke yet more against Yahweh God, and against his servant Hezekiah.

And again have his servants spoken against Jehovah God, and against Hezekiah His servant,

Kaj ankoraux pli liaj servantoj parolis kontraux Dio, la Eternulo, kaj kontraux Lia servanto HXizkija.

Sus siervos hablaron todavía más contra Yahvé Dios y contra Ezequías, su siervo.

Y otras cosas hablaron sus siervos contra el Dios Jehová, y contra Ezequías su siervo.

Y otras cosas hablaron sus siervos contra el Dios Jehová, y contra su siervo Ezechîas.

Ja vielä hänen palveliansa puhuivat enemmän Herraa Jumalaa vastaan ja hänen palveliaansa Jehiskiaa vastaan.

Ja vielä hänen palveliansa puhuivat enemmän Herraa Jumalaa vastaan ja hänen palveliaansa Jehiskiaa vastaan.

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l'Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

Et ses serviteurs parlèrent encore contre Dieu, l'Eternel, et contre Ezéchias, son serviteur.

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l’Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l’ Éternel, le [vrai] Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

Les serviteurs de Sennachérib parlèrent encore contre Yahweh Dieu et contre Ezéchias, son serviteur.

इस से भी अधिक उसके कर्मचारियों ने यहोवा परमेश्वर की, और उसके दास हिजकिय्याह की निन्दा की।

Sőt ezenkivül az ő szolgái még sokat szólának az Úr Isten ellen, és az ő szolgája Ezékiás ellen.

Dan masih banyak lagi yang diucapkan pegawai-pegawai Sanherib itu menentang TUHAN Allah dan menentang Hizkia, hamba-Nya."

Ed i servitori di esso dissero ancora molte altre cose contro al Signore Iddio, e contro ad Ezechia, suo servitore.

I servi di Sennacherib parlarono ancora contro l’Eterno Iddio e contro il suo servo Ezechia.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며

Og ennu flere ord talte hans tjenere mot Gud Herren og mot hans tjener Esekias.

Og tenarane hans tala endå fleire ord imot Herren Gud og imot Hizkia, tenaren hans.

Nadto jeszcze mówili słudzy jego przeciw Panu Bogu, i przeciwko Ezechyjaszowi słudze jego.

E os servos de Senaqueribe falaram ainda mais contra o Senhor Deus, e contra o seu servo Ezequias.

E outras coisas falaram seus servos contra o Deus o SENHOR, e contra seu servo Ezequias.

E outras coisas falaram seus servos contra o Deus o SENHOR, e contra seu servo Ezequias.

Os servos de Senaqueribe falaram ainda mais contra Deus Yahweh e contra o Seu servo Ezequias.

Slujitorii lui Sanherib au mai vorbit şi alte lucruri împotriva Domnului Dumnezeu, şi împotriva robului Său Ezechia.

И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, рабаЕго.

Och hans tjänare talade ännu mer mot HERREN Gud och mot hans tjänare Hiskia.

Sanherib'in subayları RAB Tanrı'ya ve kulu Hizkiya'ya karşı daha birçok şey söylediler.

Các đầy tớ người lại còn nói nghịch cùng Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời thật, và nghịch cùng Ê-xê-chia, là tôi tớ Ngài.

西 拿 基 立 的 臣 僕 還 有 別 的 話 毀 謗 耶 和 華 神 和 他 僕 人 希 西 家 。

西拿基立的臣僕還說了別的話毀謗耶和華　神和他的僕人希西家。