2 Crônicas 25:2 in 53 Übersetzungen
وعمل المستقيم في عيني الرب ولكن ليس بقلب كامل.
A činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, ale však ne srdcem upřímým.
Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øjne, dog ikke af fuldt Hjerte.
Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.
Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.
Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.
Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, doch nicht von ganzem Herzen.
Und er that, was Jahwe wohlgefiel, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.
Και επραξε το ευθες ενωπιον Κυριου, πλην ουχι εν καρδια τελεια.
Και έπραξε το ευθές ενώπιον Κυρίου, πλην ουχί εν καρδία τελεία.
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.
He did what was right in the eyes of the Lord, but his heart was not completely true to the Lord.
And he accomplished good in the sight of the Lord. Yet truly, not with a perfect heart.
And he did what was right in the sight of Jehovah, yet not with a perfect heart.
And he did what was good in the sight of the Lord: but yet not with a perfect heart.
And he did vprightly in the eyes of the Lord, but not with a perfite heart.
And he did {that which was} right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
He did that which was right in the eyes of the Lord, but not with a perfect heart.
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah--only, not with a perfect heart.
Li agadis bone antaux la Eternulo, tamen ne el plena koro.
Hizo lo que era recto a los ojos de Yahvé, aunque no con corazón perfecto.
Este hizo lo recto en los ojos de Jehová, aunque no de perfecto corazón.
Hizo él lo recto en los ojos de Jehová aunque no de perfecto corazón.
Ja hän teki, mitä Herralle oli otollinen, vaan ei täydestä sydämestä.
Ja hän teki, mitä Herralle oli otollinen, vaan ei täydestä sydämestä.
Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, mais non d'un cœur intègre.
Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, cependant pas avec un cœur intègre.
Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, mais non d’un cœur intègre.
Et il fit ce qui est droit aux yeux de l’ Éternel, non pas toutefois d’un cœur parfait.
Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, mais non d'un cœur parfait.
उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है, परन्तु खरे मन से न किया।
És kedves dolgot cselekedék az Úr előtt; de nem tiszta szívből.
Ia melakukan apa yang benar di mata TUHAN, hanya tidak dengan segenap hati."
Ed egli fece ciò che piace al Signore, non però di cuore intiero.
Egli fece ciò ch’è giusto agli occhi dell’Eterno, ma non di tutto cuore.
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라
Han gjorde hvad rett var i Herrens øine, dog ikke med udelt hjerte.
Han gjorde det som rett var i Herrens augo, endå det ikkje var med eit heilt hjarta.
I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie doskonałem sercem.
Ele fez o que era reto aos olhos do Senhor, mas não o fez com coração perfeito.
Fez ele o que era correto aos olhos do SENHOR ainda que não de coração íntegro.
Fez ele o que era correto aos olhos do SENHOR ainda que não de coração íntegro.
Ele fez o que era reto aos olhos de Yahweh, mas não com um coração completamente devotado.
El a făcut ce este bine înaintea Domnului, dar cu o inimă care nu era în totul dată Lui.
И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, dock icke av fullt hängivet hjärta.
Amatsya RAB'bin gözünde doğru olanı yaptıysa da bütün yüreğiyle yapmadı.
Người làm điều thiện tại trước mặt Ðức Giê-hô-va, song lòng không được trọn lành.
亞 瑪 謝 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ， 只 是 心 不 專 誠 。
亞瑪謝行耶和華看為正的事，只是心不專一。