Übersetzungen vergleichen

فضرب الرب الكوشيين امام آسا وامام يهوذا فهرب الكوشيون.

I ranil Hospodin Mouřeníny před Azou a před lidem Judským, tak že utíkali Mouřenínové.

Og Herren slog Morianerne for Asas Ansigt og for Judas Ansigt, og Morianerne flyede.

Und Jehova schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

Und Jehova schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

Asa aber und das Heer, das bei ihm war, verfolgten sie bis Gerar, und es fielen von den Kuschiten so viele, daß keiner von ihnen mit dem Leben davonkam, sondern sie vor dem HERRN und seinem Heere völlig aufgerieben wurden. So machten die Judäer denn eine gewaltige Beute,

(H14-11) Da schlug der HERR die Mohren vor Asa und vor Juda, daß die Mohren flohen.

Asa aber und die Krieger, die er bei sich hatte, verfolgten sie bis Gerar, und es fielen von den Kuschiten so viele, daß ihrer keiner am Leben blieb; denn sie wurden zerschmettert vor Jahwe und seinem Heer. Und sie trugen ungeheure Beute davon

Και επαταξεν ο Κυριος τους Αιθιοπας εμπροσθεν του Ασα και εμπροσθεν του Ιουδα· και οι Αιθιοπες εφυγον.

Και επάταξεν ο Κύριος τους Αιθίοπας έμπροσθεν του Ασά και έμπροσθεν του Ιούδα· και οι Αιθίοπες έφυγον.

So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

And so the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Judah. And the Ethiopians fled.

And Jehovah smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

So the Lord struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

So the LORD smote the Cushites before Asa, and before Judah; and the Cushites fled.

So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,

Kaj la Eternulo frapis la Etiopojn antaux Asa kaj antaux la Judoj, kaj la Etiopoj forkuris.

En efecto, Yahvé deshizo a los etíopes delante de Asá y Judá; y los etíopes se pusieron en fuga.

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa, y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

Ja Herra löi Etiopialaisia Asan ja Juudan edessä, niin että Etiopialaiset pakenivat.

Ja Herra löi Etiopialaisia Asan ja Juudan edessä, niin että Etiopialaiset pakenivat.

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda; et les Éthiopiens s'enfuirent.

Et l'Eternel frappa les Cuschites devant Asa et devant Juda, et les Cuschites s'enfuirent.

Et l’Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda; et les Éthiopiens s’enfuirent.

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar; et il tomba tant d’Éthiopiens qu’ils ne purent reprendre [leur] force, car ils furent abattus devant l’ Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très grand butin;

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Gérare, et il tomba un si grand nombre d'Ethiopiens, qu'il n'y eut plus pour eux espoir de rétablissement, car ils furent brisés devant Yahweh et devant son camp. Asa et son peuple firent un très grand butin;

तब यहोवा ने कूशियों को आसा और यहूदियों के साम्हने मारा और कूशी भाग गए।

Megveré azért az Úr a szerecseneket Asa és Júda előtt, és elfutának a szerecsenek.

Dan TUHAN memukul kalah orang-orang Etiopia itu di hadapan Asa dan Yehuda. Orang-orang Etiopia itu lari,"

Ed il Signore sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa, e davanti a Giuda; e gli Etiopi fuggirono.

(H14-11) E l’Eterno sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa e davanti a Giuda, e gli Etiopi si diedero alla fuga.

여호와께서 구스 사람을 아사와 유다 사람 앞에서 쳐서 패하게 하시니 구스 사람이 도망하는지라

여호와께서 구스 사람을 아사와 유다 사람 앞에서 쳐서 패하게 하시니 구스 사람이 도망하는지라

Da lot Herren etioperne bli slått av Asa og Juda, og etioperne flyktet.

Då slo Herren ætioparne for augo på Asa og Juda og ætioparne rømde.

A tak poraził Pan Etyjopczyków przed Azą i przed Judą, tak iż uciekli Etyjopczycy.

E o Senhor desbaratou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

E o SENHOR derrotou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e fugiram os etíopes.

E o SENHOR derrotou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e fugiram os etíopes.

Então, Yahweh derrotou os etíopes diante de Asa e Judá; e os etíopes fugiram.

Domnul a lovit pe Etiopieni dinaintea lui Asa şi dinaintea lui Iuda, şi Etiopienii au luat -o la fugă.

И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.

Och HERREN lät etiopierna bliva slagna av Asa och Juda, så att etiopierna flydde.

RAB Kûşlular'ı Asa'yla Yahudalılar'ın önünde bozguna uğrattı. Kûşlular kaçmaya başladı.

Ðức Giê-hô-va bèn đánh dân Ê-thi-ô-bi tại trước mặt dân Giu-đa và vua A-sa; quân Ê-thi-ô-bi chạy trốn.

於 是 耶 和 華 使 古 實 人 敗 在 亞 撒 和 猶 大 人 面 前 ， 古 實 人 就 逃 跑 了 ；

於是耶和華在亞撒和猶大人面前，使古實人大敗，古實人就逃跑。