Übersetzungen vergleichen

امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.

Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

prøver alt, beholder det gode!

prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

Da begannen die Schriftgelehrten und Pharisäer sich Gedanken darüber zu machen und sagten: »Wer ist dieser? Er spricht ja Gotteslästerungen aus! Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?«

prüfet aber alles. Das Gute behaltet,

Prüfet alles, behaltet das Gute.

Παντα δοκιμαζετε, το καλον κατεχετε·

Πάντα δοκιμάζετε, το καλόν κατέχετε·

prove all things; hold fast that which is good;

Let all things be tested; keep to what is good;

So then, just as sin has reigned unto death, so also may grace reign through justice unto eternal life, through Jesus Christ our Lord.

but prove all things, hold fast the right;

That as sin hath reigned to death: so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord.

Try all things, and keepe that which is good.

Prove all things; hold fast that which is good.

Test all things, and hold firmly that which is good.

Prove all things; hold fast that which is good.

Test all things, and hold firmly that which is good.

all things prove; that which is good hold fast;

elprovu cxion; tenu firme tion, kio estas bona;

para que, como reinó el pecado por la muerte, así también reinase la gracia, por la justicia, para eterna vida, por medio de Jesucristo nuestro Señor.

Examinádlo todo: retenéd lo que fuere bueno.

Examinadlo todo; retened lo bueno.

Koetelkaat kaikki, ja pitäkäät se mikä hyvä on.

Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

Eprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

mais éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ Notre-Seigneur.

सब बातों को परखो: जो अच्छी है उसे पकड़े रहो।

Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

Ujilah segala sesuatu dan peganglah yang baik."

Provate ogni cosa, ritenete il bene.

ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

men prøv alt, hold fast på det gode,

men prøv alt, hald fast på det gode!

Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

Examinai tudo, e mantende o que é bom.

Examinai tudo, e mantende o que é bom.

Examinai todas as coisas; retende o que é bom.

Ci cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun.

Удерживайтесь от всякого рода зла.

Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

hãy xem xét mọi việc, điều chi lành thì giữ lấy.

但 要 凡 事 察 驗 ， 善 美 的 要 持 守 ，

凡事都要察驗，好的要持守，