Übersetzungen vergleichen

والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.

Sám pak Bůh a Otec náš, a Pán náš Ježíš Kristus spraviž cestu naši k vám.

Men han selv, vor Gud og Fader, og vor Herre Jesus Kristus styre vor Vej til eder!

Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.

Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.

Er gab ihnen zur Antwort: »Wer zwei Röcke hat, der gebe einen davon dem ab, der keinen hat, und wer zu essen hat, mache es ebenso!«

Er selbst aber, Gott unser Vater und unser Herr Jesus, lenke unsren Weg zu euch!

Er aber, Gott unser Vater, und unser Herr Jesus wolle uns den Weg bahnen zu euch;

Αυτος δε ο Θεος και Πατηρ ημων και ο Κυριος ημων Ιησους Χριστος ειθε να κατευθυνη την οδον ημων προς εσας·

Αυτός δε ο Θεός και Πατήρ ημών και ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός είθε να κατευθύνη την οδόν ημών προς εσάς·

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;

There is no one who understands. There is no one who seeks God.

But ourGod and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

There is none that understandeth: there is none that seeketh after God.

Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. {direct: or, guide}

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;

And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,

Nia Dio kaj Patro mem kaj nia Sinjoro Jesuo direktu nian vojon al vi;

no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios.

Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Jesu Cristo encamine nuestro viaje a vosotros.

Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Jesucristo, encamine nuestro viaje á vosotros.

Mutta itse Jumala ja meidän Isämme, ja meidän Herra Jesus Kristus saattakoon meidän tiemme teidän tykönne.

Que Dieu lui-même, notre Père et notre Seigneur, Jésus-Christ, conduisent nos pas vers vous.

Or, notre Dieu et Père lui-même et notre Seigneur Jésus veuillent aplanir notre chemin auprès de vous!

Or notre Dieu et notre Père, et notre Seigneur Jésus-Christ, veuillent nous ouvrir le chemin pour nous rendre auprès de vous.

Or que notre Dieu et Père lui-même, et notre seigneur Jésus, nous fraie le chemin auprès de vous;

il n'y en a point qui ait de l'intelligence, il n'y en a point qui cherche Dieu.

अब हमारा परमेश्वर और पिता आप ही और हमारा प्रभु यीशु, तुम्हारे यहां आने के लिये हमारी अगुवाई करे।

Maga pedig az Isten és a mi Atyánk, és a mi Urunk a Jézus Krisztus egyengesse meg a mi útunkat ti hozzátok!

Kiranya Dia, Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita, membukakan kami jalan kepadamu."

Or Iddio stesso, Padre nostro, e il Signor nostro Gesù Cristo, addirizzi il nostro cammino a voi.

Ora Iddio stesso, nostro Padre, e il Signor nostro Gesù ci appianino la via per venir da voi;

하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 직행하게 하옵시며

하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 직행하게 하옵시며

Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår vei til eder!

Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår veg til dykk!

Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;

Ora, o próprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho até vós,

E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus, preparem o nosso caminho até vós.

E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus Cristo, preparem o nosso caminho até vós.

Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus, direcionem nosso caminho até vós.

Însuş Dumnezeu, Tatăl nostru, şi Domnul nostru Isus Hristos să ne netezească drumul la voi!

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

Babamız Tanrı'nın kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!

Nguyền xin chính Ðức Chúa Trời Cha chúng ta, và Ðức Chúa Jêsus, Chúa chúng ta, dẫn chúng tôi đến cùng anh em!

願 神 我 們 的 父 和 我 們 的 主 耶 穌 一 直 引 領 我 們 到 你 們 那 裡 去 。

願我們的父　神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。