Übersetzungen vergleichen

وكتبت في الرسائل تقول. نادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب.

Napsala pak v tom listu takto: Vyhlaste půst, a posaďte Nábota mezi předními z lidu,

Og hun skrev i Brevene og sagde: Lader udraabe en Faste, og sætter Naboth øverst iblandt Folket!

Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke;

Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke;

In dem Briefe schrieb sie folgendes: »Laßt ein Fasten ausrufen und setzt Naboth obenan unter dem Volke!

und sie schrieb in den Briefen also: Ruft ein Fasten aus und setzet Nabot oben an unter dem Volk;

In dem Brief aber schrieb sie Folgendes: Laßt ein Fasten ausrufen und Naboth unter den Leuten obenan sitzen

Και εγραφεν εν ταις επιστολαις, λεγουσα, Κηρυξατε νηστειαν και καθισατε τον Ναβουθαι επι κεφαλης του λαου·

Και έγραφεν εν ταις επιστολαίς, λέγουσα, Κηρύξατε νηστείαν και καθίσατε τον Ναβουθαί επί κεφαλής του λαού·

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people;

And this was the judgment of the letters: “Proclaim a fast, and cause Naboth to sit among the first rulers of the people.

And she wrote in the letter saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people;

And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people;

And shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: {on high...: Heb. in the top of the people}

She wrote in the letters, saying, "Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

and she writeth in the letters, saying, `Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people,

Kaj sxi skribis en la leteroj jenon:Proklamu faston kaj sidigu Naboton sur la cxefa loko inter la popolo;

He aquí el contenido de las cartas: “Promulgad un ayuno y sentad a Nabot entre los primeros del pueblo;

Y las cartas que escribió decían así: Pregonád ayuno: y ponéd a Nabot en la cabecera del pueblo:

Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned á Naboth á la cabecera del pueblo;

Ja kirjoitti näin kirjaan, sanoen: kuuluttakaat paasto, ja asettakaat Nabot istumaan ylimmäiseksi kansan sekaan,

Ja kirjoitti näin kirjaan, sanoen: kuuluttakaat paasto, ja asettakaat Nabot istumaan ylimmäiseksi kansan sekaan,

Et elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne et mettez Naboth à la tête du peuple;

Or dans ces lettres elle écrivit ce qui suit: Publiez un jeûne et faites asseoir Naboth au premier rang,

Et elle écrivit dans ces Lettres ce qui s’ensuit: Publiez le jeûne, et faites tenir Naboth au haut bout du peuple.

Et elle écrivit dans les lettres, disant: Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple,

Voici ce qu'elle écrivit dans la lettre: « Publiez un jeûne; placez Naboth en tête du peuple,

उस चिट्ठी में उसने यों लिखा, कि उपवास का प्रचार करो, और नाबोत को लोगों के साम्हने ऊंचे स्थान पर बैठाना।

És a levélben ezt írta, mondván: Hirdessetek bőjtöt, és ültessétek Nábótot a nép élére;

Dalam surat itu ditulisnya demikian: "Maklumkanlah puasa dan suruhlah Nabot duduk paling depan di antara rakyat."

E scrisse in quelle lettere in questa maniera: Bandite il digiuno, e fate stare Nabot in capo del popolo;

E in quelle lettere scrisse così: "Bandite un digiuno, e fate sedere Naboth in prima fila davanti al popolo;

그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에

그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에

Og i brevet skrev hun således: Utrop en faste og la Nabot sitte øverst blandt folket,

Ho skreiv soleis i brevet: «Lys til ei fasta, og set so Nabot øvst millom folket,

A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;

Assim escreveu nas cartas: Apregoai um jejum, e ponde Nabote diante do povo.

E as cartas que escreveu diziam assim: Proclamai jejum, e ponde a Nabote em posição de destaque do povo;

E as cartas que escreveu diziam assim: Proclamai jejum, e ponde a Nabote em posição de destaque do povo;

Ela escreveu nas cartas, dizendo: "Proclamai um jejum e colocai Nabote acima do povo.

Iată ce a scris în aceste scrisori: ,,Vestiţi un post; puneţi pe Nabot în fruntea poporului,

И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.

Och hon skrev i brevet så: »Lysen ut en fasta, och låten Nabot sitta längst fram bland folket.

Mektuplarda şunları yazdı: “Oruç ilan edip Navot'u halkın önüne oturtun.

Trong thơ nói như vầy: Hãy truyền rao lễ kiêng ăn, rồi đặt Na-bốt ở đầu dân sự;

信 上 寫 著 說 ： 你 們 當 宣 告 禁 食 ， 叫 拿 伯 坐 在 民 間 的 高 位 上 ，

她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。