Übersetzungen vergleichen

وعمل الملك كرسيا عظيما من عاج وغشّاه بذهب ابريز.

Udělal také král stolici z kostí slonových velikou, a obložil ji zlatem ryzím.

Og Kongen lod gøre en stor Trone af Elfenben og beslog den med lutret Guld.

Und der König machte einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit gereinigtem Golde.

Und der König machte einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit gereinigtem Golde.

Weiter ließ der König einen großen Thron von Elfenbein anfertigen und ihn mit feinem Gold überziehen.

Ferner machte der König einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Golde.

Ferner ließ der König einen großen elfenbeinernen Thron anfertigen und überzog ihn mit lauterem Golde.

Εκαμεν ετι ο βασιλευς θρονον μεγαν ελεφαντινον και εσκεπασεν αυτον με καθαρον χρυσιον.

Έκαμεν έτι ο βασιλεύς θρόνον μέγαν ελεφάντινον και εσκέπασεν αυτόν με καθαρόν χρυσίον.

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

Then the king made a great ivory seat, plated with the best gold.

Also, king Solomon made a great throne from ivory. And he clothed it with a great quantity of red gold.

And the king made a great throne of ivory, and overlaid it with refined gold:

King Solomon also made a great throne of ivory: and overlaid it with the finest gold.

Then the King made a great throne of yuorie, and couered it with the best golde.

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with refined gold;

Kaj la regxo faris grandan tronon el eburo kaj tegis gxin per pura oro.

Hizo asimismo el rey un gran trono de marfil y lo guarneció de oro finísimo.

¶ Hizo también el rey un gran trono de marfil, el cual cubrió de oro purísimo.

Hizo también el rey un gran trono de marfil, el cual cubrió de oro purísimo.

Ja kuningas teki suuren istuimen elephantin luista, ja kultasi sen selkiällä kullalla;

Ja kuningas teki suuren istuimen elephantin luista, ja kultasi sen selkiällä kullalla;

Le roi fit aussi un grand trône d'ivoire qu'il couvrit d'or fin.

Et le roi fit un grand trône d'ivoire qu'il revêtit d'or fin.

Le Roi fit aussi un grand trône d’ivoire, qu’il couvrit de fin or.

Et le roi fit un grand trône d’ivoire, et le recouvrit d’or affiné:

Le roi fit un grand trône d'ivoire et le revêtit d'or pur.

और राजा ने हाथीदांत का एक बड़ा सिंहासन बनवाया, और उत्तम कुन्दन से मढ़वाया।

És készíte a király elefántcsontból egy nagy királyi széket és beborítá azt finom aranynyal.

Juga raja membuat takhta besar dari gading, yang disalutnya dengan emas tua."

Il re fece, oltre a ciò, un gran trono d’avorio, il quale egli coperse d’oro fino.

Il re fece pure un gran trono d’avorio, che rivestì d’oro finissimo.

왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니

왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니

Kongen lot også gjøre en stor elfenbenstrone og klædde den med rent gull.

Kongen let og gjera ein stor kongsstol av flisbein og klædde honom med skirt gull.

Uczynił także król stolicę wielką z kości słoniowej, i powlókł ją szczerem złotem.

Fez mais o rei um grande trono de marfim, e o revestiu de ouro puríssimo.

Fez também o rei um grande trono de marfim, o qual cobriu de ouro puríssimo.

Fez também o rei um grande trono de marfim, o qual cobriu de ouro puríssimo.

Então o rei fez um grande trono de marfim e o revestiu com o mais puro ouro.

Împăratul a făcut un mare scaun de domnie de fildeş, şi l -a acoperit cu aur curat.

И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом;

Vidare lät konungen göra en stor tron av elfenben och överdrog den med fint guld.

Kral fildişinden büyük bir taht yaptırıp saf altınla kaplattı.

Vua cũng làm một cái ngai lớn bằng ngà, bọc vàng ròng.

王 用 象 牙 製 造 一 個 寶 座 ， 用 精 金 包 裹 。

王又做了一個象牙大寶座，貼上了精金。