Übersetzungen vergleichen

وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث

Beniamin pak zplodil Bélu, prvorozeného svého, Asbele druhého, Achracha třetího,

Og Benjamin avlede Bela sin førstefødte, Asbel den anden og Ahra den tredje,

Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,

Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,

Benjamin zeugte Bela als seinen Erstgeborenen, Asbel als den zweiten, Ahiram als den dritten,

Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten Sohn ,

Und Benjamin erzeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Asbel, den zweiten, Ahrah, den dritten,

Ο δε Βενιαμιν εγεννησε Βελα τον πρωτοτοκον αυτου, Ασβηλ τον δευτερον και Ααρα τον τριτον,

Ο δε Βενιαμίν εγέννησε Βελά τον πρωτότοκον αυτού, Ασβήλ τον δεύτερον και Ααρά τον τρίτον,

And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

And Benjamin was the father of Bela his oldest son, Ashbel the second, and Aharah the third,

Now Benjamin conceived Bela as his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

Now Benjamin begot Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third,

Beniamin also begate Bela his eldest sonne, Ashbel the second, and Aharah the third,

Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

Now Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third.

Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

De Benjamen naskigxis:Bela, lia unuenaskito, Asxbel, la dua, Ahxrahx, la tria;

Benjamín engendró a Bela, su primogénito, a Asbel, el segundo, a Aharah, el tercero,

Ben-jamín engendró a Bale su primogénito, Asbel el segundo, Ahala el tercero,

BENJAMIN engendró á Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ara el tercero,

Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,

Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Ashbel le second, Achrach le troisième,

Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,

Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,

*Et Benjamin engendra Béla, son premier-né; Ashbel, le second; et Akhrakh, le troisième;

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,

बिन्यामीन से उसका जेठा बेला, दूसरा अशबेल, तीसरा अहृह,

Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,

Benyamin memperanakkan Bela, anak sulungnya, Asybel, anak yang kedua, Ahrah, anak yang ketiga,"

OR BENIAMINO generò Bela, suo figliuolo primogenito; ed Asbel, il secondo; ed Ara, il terzo;

Beniamino generò Bela, suo primogenito, Ashbel il secondo, Aharah il terzo,

베냐민의 낳은 자는 맏아들 벨라와 둘째 아스벨과 세째 아하라와

베냐민의 낳은 자는 맏아들 벨라와 둘째 아스벨과 셋째 아하라와

Benjamin var far til Bela, som var hans førstefødte, Asbel, som var hans annen sønn, og Akrah, den tredje,

Og Benjamin fekk sonen Bela, som var eldst; Asbel var den andre og Ahrah den tridje,

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

Benjamim foi pai de Belá, seu primogênito, de Asbel o segundo, e de Aará o terceiro,

Benjamim gerou a Belá seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,

Benjamim gerou a Belá seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,

Os cinco filhos de Benjamin foram Belá seu primogênito, Asbel, Aará,

Beniamin a născut pe Bela, întîiul lui născut, pe Aşbel, al doilea, Ahrah, al treilea,

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьегоАхрая,

Och Benjamin födde Bela, sin förstfödde, Asbel, den andre, och Ahara, den tredje,

Benyamin'in ilk oğlu Bala, İkinci oğlu Aşbel, Üçüncü oğlu Ahrah,

Bên-gia-min sanh Bê-la, con trưởng nam, thứ nhì là Ách-bên, thứ ba là Aïc-ra,

便 雅 憫 的 長 子 比 拉 ， 次 子 亞 實 別 ， 三 子 亞 哈 拉 ，

便雅憫的子孫便雅憫生了長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、