Übersetzungen vergleichen

وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.

Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.

og Asan og dens Marker og Bethsemes og dens Marker

und Aschan und seine Bezirke, und Beth-Semes und seine Bezirke.

und Aschan und seine Bezirke, und Beth-Semes und seine Bezirke.

dazu vom Stamme Asser: Masal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften,

und Aschan und seine Weideplätze und Beth-Semes und seine Weideplätze.

Und vom Stamme Asser: Miseal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften.

και την Ασαν και τα περιχωρα αυτης και την Βαιθ-σεμες και τα περιχωρα αυτης,

και την Ασάν και τα περίχωρα αυτής και την Βαιθ-σεμές και τα περίχωρα αυτής,

and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;

And Ashan with its outskirts, and Beth-shemesh with its outskirts;

as well as Ashan and Beth-shemesh with their suburbs.

and Ashan and its suburbs, and Beth-shemesh and its suburbs;

Asan also, and Bethsames, with their suburbs.

And Ashan and her suburbes, and Bethshemesh and her suburbes:

And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs: {Ashan: or, Ain}

and Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

And Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs:

and Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

and Ashan and its suburbs, and Beth-Shemesh and its suburbs.

Asxanon kaj gxiajn antauxurbojn, Bet-SXemesxon kaj gxiajn antauxurbojn;

Asan con sus ejidos, y Betsemes con sus ejidos.

A Asán con sus ejidos, y a Bet-sames con sus ejidos.

A Asán con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos:

Asanin esikaupunkeinensa, ja Betsemeksen esikaupunkeinensa;

Asanin esikaupunkeinensa, ja Betsemeksen esikaupunkeinensa;

Ashan et sa banlieue, Beth-Shémèsh et sa banlieue;

Asan et sa banlieue, Bethsémès et sa banlieue.

Hasan, avec ses faubourgs, et Beth-sémes, avec ses faubourgs.

et de la tribu d’Aser: Mashal et sa banlieue, et Abdon et sa banlieue,

de la tribu d'Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,

आशान और बेतशेमेश।

Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.

Asan dengan tanah-tanah penggembalaannya, dan Bet-Semes dengan tanah-tanah penggembalaannya;"

ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.

Hashan col suo contado, Beth-Scemesh col suo contado;

아산과 그 들과 벧세메스와 그 들이며

아산과 그 들과 벧세메스와 그 들이며

Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

og Asan og Bet-Semes, alle desse byarne med bumarki som høyrde til,

I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

Asã com seus campos; e a Bete-Semes com seus campos;

Asã com seus campos; e a Bete-Semes com seus campos;

A esses descendentes de Arão, foram dados Asã, com suas pastagens; Bete-Senues, com suas pastagens;

Aşan cu locurile lui de păşunat, Bet-Şemeş cu locurile lui de păşunat;

и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

Asan med dess utmarker och Bet-Semes med dess utmarker;

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları'na verildi.

A-san, với địa hạt nó; Bết-Sê-mết, với địa hạt nó.

亞 珊 與 其 郊 野 ， 伯 示 麥 與 其 郊 野 。

亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。