Übersetzungen vergleichen

ومن اشير الخارجون للجيش لاجل الاصطفاف للحرب اربعون الفا.

A z pokolení Asserova, kteříž způsobní byli k boji, a umělí v šikování se k bitvě, čtyřidceti tisíc.

og af Aser, som droge ud til Strid, at ruste sig til Krig, fyrretyve Tusinde;

Und von Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, 40000.

Und von Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, vierzigtausend.

von den Daniten 28600 kampfgerüstete Leute; –

von Asser: 40000, die in das Heer zogen, zum Streit gerüstet;

Von Asser: 40000 Kriegstüchtige, bereit, Krieg zu führen.

Και εκ του Ασηρ, οσοι εξηρχοντο εις πολεμον, μαχιμοι εκ παραταξεως, τεσσαρακοντα χιλιαδες.

Και εκ του Ασήρ, όσοι εξήρχοντο εις πόλεμον, μάχιμοι εκ παρατάξεως, τεσσαράκοντα χιλιάδες.

And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.

And of Asher, forty thousand who went out with the army, expert in ordering the fight.

And from Asher, there were forty thousand, going forth to fight, and summoned to the battle line.

And of Asher such as went forth in the host, to set themselves in battle array, forty thousand.

And of Aser forty thousand going forth to fight, and challenging in battle.

And of Asher that went out to the battell and were trained in the warres, fourtie thousand.

And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. {expert: or, keeping their rank}

Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

And of Asher, going forth to the host, to arrange battle, are forty thousand.

el la Asxeridoj, militkapablaj kaj pretaj por milito, kvardek mil;

De Aser, aptos para salir a campaña y preparados para la guerra, cuarenta mil.

Ítem, de Aser, a punto de guerra, y aparejados a pelear, cuarenta mil.

Y de Aser, á punto de guerra y aparejados á pelear, cuarenta mil.

Asserista, jotka menivät hankittuina sotimaan, neljäkymmentä tuhatta;

Asserista, jotka menivät hankittuina sotimaan, neljäkymmentä tuhatta;

D'Asser, allant à l'armée pour se ranger en bataille, quarante mille.

D'Asser, aptes à servir et tout prêts à combattre, quarante mille.

D’Aser, quarante mille combattants, et gardant leur rang en bataille.

Et, des Danites, préparés pour la guerre, 28 600.

D'Aser, en état d'aller à l'armée et prêts à la guerre, quarante mille. —

और आशेर में से लड़ने को पांति बान्धने वाले चालीस हजार योद्धा आए।

És az Áser fiai közül a hadakozók és az ütközethez készek negyvenezeren valának.

Dari Asyer orang-orang yang sanggup dan pandai untuk berperang: empat puluh ribu orang."

E di Aser, quarantamila uomini guerrieri, ammaestrati ad ordinarsi in battaglia.

Di Ascer, atti a servire, e pronti a ordinarsi in battaglia, quarantamila.

아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만명이요

아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만 명이요

og av Aser menn som drog ut i strid for å fylke sig til slag, firti tusen;

av Asser stridsføre og herbudde menner, fyrti tusund;

A z pokolenia Aserowego, którzy wychodzili na wojnę, i umieli się szykować do bitwy, czterdzieści tysięcy.

de Aser, dos que podiam sair no exército e ordenar a batalha, quarenta mil;

E de Aser, dos que saíam como exército, prontos para a batalha, quarenta mil.

E de Aser, dos que saíam como exército, prontos para a batalha, quarenta mil.

De Aser, havia quarenta mil homens preparados para a batalha.

Din Aşer, în stare să meargă la oaste, şi gata de luptă: patruzeci de mii.

от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;

av Aser stridbara män, rustade till krig, fyrtio tusen;

Aşer'den savaşa hazır, deneyimli 40 000 asker.

Về A-se, có bốn vạn người hay kéo ra chinh chiến, và có tài dàn trận.

亞 設 支 派 ， 能 上 陣 打 仗 的 有 四 萬 人 。

亞設支派的子孫中，能出去上陣作戰的，共有四萬人。