Übersetzungen vergleichen

ومن نفتالي الف رئيس ومعهم سبعة وثلاثون الفا بالاتراس والرماح.

Z Neftalímova pak pokolení knížat tisíc, a s nimi pavézníků a kopidlníků třidceti a sedm tisíc.

og at Nafthali tusinde Høvedsmænd og med dem syv og tredive Tusinde, som førte Skjold og Spyd;

Und von Naphtali: 1000 Oberste; und mit ihnen 37000 mit Schild und Speer.

Und von Naphtali: tausend Oberste; und mit ihnen siebenunddreißigtausend mit Schild und Speer.

von Sebulon 50000 Mann, die zum Heeresdienst auszogen, in voller Kriegsrüstung und einmütig (zum Kampfe) sich ordnend; –

von Naphtali: tausend Oberste und mit ihnen, die Schild und Speer führten, 37000;

Von Naphtali: 1000 Anführer und mit ihnen 37000 mit Schild und Speer.

Και εκ του Νεφθαλι, χιλιοι αρχηγοι, και μετ' αυτων θυρεοφοροι και λογχοφοροι τριακοντα επτα χιλιαδες.

Και εκ του Νεφθαλί, χίλιοι αρχηγοί, και μετ' αυτών θυρεοφόροι και λογχοφόροι τριάκοντα επτά χιλιάδες.

And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

And of Naphtali, a thousand captains with thirty-seven thousand spearmen.

And from Naphtali, there were one thousand leaders; and with them were thirty-seven thousand, prepared with shield and spear.

And of Naphtali a thousand captains, and with them thirty-seven thousand with shield and spear.

And of Nephtali, a thousand leaders: and with them seven and thirty thousand, furnished with shield and spear.

And of Naphtali a thousand captaines, and with them with shielde and speare seuen and thirtie thousande.

And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

And of Naphtali, a thousand heads, and with them, with target and spear, are thirty and seven thousand.

el la Naftaliidoj estis mil estroj, kaj kun ili tridek sep mil kun sxildoj kaj lancoj;

De Neftalí, mil jefes, y con ellos treinta y siete mil hombres con escudo y lanza.

Ítem, de Neftalí mil príncipes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.

Y de Nephtalí mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.

Naphtalista tuhannen päämiestä, ja seitsemänneljättäkymmentä tuhatta heidän kanssansa, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä;

Naphtalista tuhannen päämiestä, ja seitsemänneljättäkymmentä tuhatta heidän kanssansa, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä;

De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille hommes, portant le bouclier et la lance.

De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.

De Nephthali, mille capitaines, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la hallebarde.

De Zabulon, ceux qui allaient à l’armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: 50 000, gardant leur rang, n’ayant point un cœur double.

De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. —

फिर नप्ताली में से प्रधान तो एक हजार, और उनके संग ढाल और भाला लिए सैंतीस हजार आए।

A Nafthali nemzetségéből ezer főember vala; és ő velek paizszsal s kopjával harminczhétezer vala.

Dari Naftali seribu orang pemimpin dan bersama-sama mereka tiga puluh tujuh ribu orang yang membawa perisai dan tombak."

E di Neftali, mille capitani, avendo seco trentasettemila uomini, con scudo e lancia.

Di Neftali, mille capi, e con essi trentasettemila uomini armati di scudo e lancia.

납달리 중에서 장관 일천명과 방패와 창을 가지고 함께한 자가 삼만 칠천명이요

납달리 중에서 장관 일천 명과 방패와 창을 가지고 함께한 자가 삼만 칠천 명이요

og av Naftaii tusen høvedsmenn og med dem syv og tretti tusen mann med skjold og spyd;

av Naftali eit tusund hovdingar, og med deim sju og tretti tusund mann som var væpna med skjold og spjot;

A z pokolenia Neftalimowego książąt tysiąc, a z nimi z tarczami i z kopijami trzydzieści i siedm tysięcy.

de Naftali, mil chefes, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança;

E de Naftali mil capitães, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança.

E de Naftali mil capitães, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança.

De Naftali, havia mil oficiais, e, com eles, trinta e sete mil homens com escudos e lanças.

Din Neftali, o mie de căpetenii, şi cu ei treizeci şi şapte de mii, cari purtau scutul şi suliţa.

из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами икопьями;

av Naftali ett tusen hövitsmän, och med dem trettiosju tusen, väpnade med sköld och spjut;

Naftali'den 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.

Về Nép-ta-li, có một ngàn quan cai, với ba vạn bảy ngàn người cầm khiên cầm giáo theo mình.

拿 弗 他 利 支 派 ， 有 一 千 軍 長 ； 跟 從 他 們 、 拿 盾 牌 和 槍 的 有 三 萬 七 千 人 。

拿弗他利支派的子孫中，有一千個領袖；跟隨他們拿著盾牌和矛槍的，共有三萬七千人。