Übersetzungen vergleichen

فلما رأى حامل سلاحه انه قد مات شاول سقط هو ايضا على السيف ومات.

Tedy vida oděnec jeho, že umřel Saul, nalehl i on na meč a umřel.

Der hans Vaabendrager saa, at Saul var død, da styrtede ogsaa han sig i sit Sværd og døde.

Und als sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, da stürzte auch er sich in das Schwert und starb.

Und als sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, da stürzte auch er sich in das Schwert und starb.

Als nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte er sich gleichfalls ins Schwert und starb.

Als aber sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb.

Als aber sein Waffenträger sah, daß Saul tot sei, stürzte er sich gleichfalls ins Schwert und starb.

Και ως ειδεν ο οπλοφορος αυτου οτι απεθανεν ο Σαουλ, επεσε και αυτος επι την ρομφαιαν και απεθανεν·

Και ως είδεν ο οπλοφόρος αυτού ότι απέθανεν ο Σαούλ, έπεσε και αυτός επί την ρομφαίαν και απέθανεν·

And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died.

And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and came to his death.

And when his armor bearer had seen this, specifically, that Saul was dead, he now fell on his sword also, and he died.

And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

And when his armourbearer saw it, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died.

And when his armour bearer saw that Saul was dead, he fell likewise vpon the sworde, and dyed.

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

and the bearer of his weapons seeth that Saul is dead, and falleth, he also, on the sword, and dieth;

Kiam lia armilportisto vidis, ke Saul mortis, li ankaux faligis sin sur la glavon kaj mortis.

Cuando su escudero vio que Saúl era muerto, se echó también él sobre su espada y murió.

Y como su escudero vio a Saul muerto, él también se echó sobre su espada y matóse.

Y como su escudero vió á Saúl muerto, él también se echó sobre su espada, y matóse.

Kuin hänen aseensa kantaja näki Saulin kuolleeksi, heittäysi myös hän miekkaan ja kuoli.

Kuin hänen aseensa kantaja näki Saulin kuolleeksi, heittäysi myös hän miekkaan ja kuoli.

Alors celui qui portait ses armes, ayant vu que Saül était mort, se jeta, lui aussi, sur l'épée, et mourut.

Et son écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta lui aussi sur son épée et mourut.

Alors celui qui portait les armes de Saül, ayant vu que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur l’épée, et mourut.

L'écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

यह देखकर कि शाऊल मर गया है उसका हथियार ढोने वाला भी अपनी तलवार पर आप गिरकर मर गया।

Látván pedig az ő fegyverhordozója, hogy Saul immár meghalt, ő is a fegyverbe bocsátkozék, és meghala.

Ketika pembawa senjatanya melihat, bahwa Saul telah mati, iapun menjatuhkan dirinya ke atas pedangnya, lalu mati."

E lo scudiere di Saulle, veggendo ch’egli era morto, si lasciò cadere anch’egli sopra la sua spada, e morì.

Lo scudiere di Saul, vedendolo morto, si gettò anche egli sulla propria spada, e morì.

병기 가진 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 칼에 엎드러져 죽으리라

병기 가진 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 칼에 엎드러져 죽으니라

Og da våbensvennen så at Saul var død, styrtet også han sig i sitt sverd og døde.

Men då våpnsveinen såg at Saul var dåen, stupte han seg og på sitt sverd og døydde.

A widząc sługa, co nosił broń jego, że umarł Saul, padłszy też i sam na miecz umarł.

Vendo, pois, o seu escudeiro que Saul estava morto, lançou-se também sobre sua espada, e morreu.

E quando seu escudeiro viu que Saul estava morto, ele também se lançou sobre sua espada, e morreu.

E quando seu escudeiro viu que Saul estava morto, ele também se lançou sobre sua espada, e morreu.

Quando o seu escudeiro viu que Saul estava morto, ele também jogou-se sobre sua espada e morreu.

Cel ce ducea armele lui Saul, văzîndu -l mort, s'a aruncat şi el în sabia lui, şi a murit.

Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.

Men när vapendragaren såg att Saul var död, störtade han sig ock på sitt svärd och dog.

Saul'un öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.

Khi kẻ vác binh khí thấy Sau-lơ chết rồi, thì cũng lấy gươm cúi thúc vào ngực mình luôn.

掃 羅 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 。 拿 兵 器 的 人 見 掃 羅 已 死 ， 也 伏 在 刀 上 死 了 。

替他拿兵器的人看見掃羅死了，他也伏在刀上死了。