Übersetzungen vergleichen

ولما سمع كل يابيش جلعاد بكل ما فعل الفلسطينيون بشاول

Tedy uslyšavše všickni v Jábes Galád všecko, což učinili Filistinští Saulovi,

Der alle de i Jabes udi Gilead hørte alt det, som Filisterne havde gjort imod Saul,

Als aber ganz Jabes-Gilead alles hörte, was die Philister mit Saul getan hatten,

Als aber ganz Jabes-Gilead alles hörte, was die Philister mit Saul getan hatten,

Als aber die gesamte Einwohnerschaft von Jabes in Gilead alles erfuhr, was die Philister an Sauls Leichnam verübt hatten,

Als aber alle Einwohner zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister dem Saul alles getan hatten,

Als aber sämtliche Bürger von Jabes in Gilead von allem vernahmen, wie die Philister mit Saul verfahren waren,

Ακουσαντες δε παντες οι κατοικοι της Ιαβεις-γαλααδ παντα οσα εκαμον οι Φιλισταιοι εις τον Σαουλ,

Ακούσαντες δε πάντες οι κάτοικοι της Ιαβείς-γαλαάδ πάντα όσα έκαμον οι Φιλισταίοι εις τον Σαούλ,

And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

And when the news came to Jabesh-gilead of what the Philistines had done to Saul,

When the men of Jabesh Gilead had heard this, specifically, all that the Philistines had done concerning Saul,

And when all they of Jabesh-Gilead heard of all that the Philistines had done to Saul,

And when the men of Jabes Galaad had heard this, to wit, all that the Philistines had done to Saul,

When all they of Iabesh Gilead heard all that the Philistims had done to Saul,

And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

And all Jabesh-Gilead hear of all that the Philistines have done to Saul,

Kiam la tuta Jabesx en Gilead auxdis pri cxio, kion faris la Filisxtoj al Saul,

Pero toda Jabés-Galaad al oír lo que los filisteos habían hecho con Saúl,

Y oyendo todos los de Jabes de Galaad lo que los Filisteos habían hecho de Saul,

Y oyendo todos los de Jabes de Galaad lo que los Filisteos habían hecho de Saúl,

Kuin kaikki Gileadin Jabeksessa kuulivat kaikki, mitä Philistealaiset Saulille tehneet olivat,

Kuin kaikki Gileadin Jabeksessa kuulivat kaikki, mitä Philistealaiset Saulille tehneet olivat,

Mais tout Jabès de Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül;

Et tout Jabès de Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül.

Or tous ceux de Jabés de Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Et tous ceux de Jabès de Galaad entendirent parler de tout ce que les Philistins avaient fait à Saül;

Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

जब गिलाद के याबेश के सब लोगों ने सुना कि पलिश्तियों ने शाऊल से क्या क्या किया है।

Mikor pedig meghallotta az egész Jábesgileád, hogy mit cselekedtek a Filiszteusok Saullal:

Ketika seluruh Yabesh-Gilead mendengar tentang segala yang telah dilakukan orang Filistin terhadap Saul,"

Or tutti que’ di Iabes di Galaad, avendo inteso tutto quello che i Filistei aveano fatto a Saulle,

Tutta la gente di Jabes di Galaad udì tutto quello che i Filistei avean fatto a Saul,

길르앗야베스 모든 사람이 블레셋 사람의 사울에게 행한 모든 일을 듣고

길르앗야베스 모든 사람이 블레셋 사람의 사울에게 행한 모든 일을 듣고

Da hele Jabes i Gilead fikk høre alt det filistrene hadde gjort med Saul,

Då heile Jabes i Gilead høyrde alt det som filistarane hadde gjort med Saul,

Usłyszawszy tedy wszyscy mężowie Jabes Galaad wszystko, co uczynili Filistynowie Saulowi,

Quando, pois, toda a Jabes-Gileade ouviu tudo quanto os filisteus haviam feito a Saul,

E quando todos os de Jabes-Gileade ouviram tudo quanto filisteus haviam feito a Saul,

E quando todos os de Jabes-Gileade ouviram tudo quanto filisteus haviam feito a Saul,

Quando todos em Jabes-Gileade ouviram tudo o que os filisteus fizeram a Saul,

Cînd au auzit toţi locuitorii din Iabesul din Galaad tot ce au făcut Filistenii lui Saul,

И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.

Men när allt folket i Jabes i Gilead hörde allt vad filistéerna hade gjort med Saul,

Yaveş-Gilat halkı Filistliler'in Saul'a yaptıklarını duydu.

Khi dân cư Gia-be ở Ga-la-át nghe những điều dân Phi-li-tin đã làm cho Sau-lơ,

基 列 雅 比 人 聽 見 非 利 士 人 向 掃 羅 所 行 的 一 切 事 ，

基列．雅比人聽見非利士人向掃羅所行的事，