Übersetzungen vergleichen

ووضعوا سلاحه في بيت آلهتهم وسمّروا راسه في بيت داجون.

Složili také i odění jeho v chrámě boha svého, hlavu pak jeho přibili v chrámě Dágon.

Og de lagde hans Vaaben i deres Guds Hus og fæstede hans Hjerne skal paa Dagons Hus.

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie an das Haus Dagons.

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie an das Haus Dagons.

Seine Waffen legten sie im Tempel ihres Gottes nieder und nagelten seinen Schädel im Tempel Dagons an.

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie an das Haus Dagons.

Seine Rüstung legten sie im Tempel ihres Gottes nieder und seinen Schädel nagelten sie im Dagontempel an.

Και ανεθεσαν τα οπλα αυτου εις τον οικον των θεων αυτων· και εις τον ναον του Δαγων προσηλωσαν την κεφαλην αυτου.

Και ανέθεσαν τα όπλα αυτού εις τον οίκον των θεών αυτών· και εις τον ναόν του Δαγών προσήλωσαν την κεφαλήν αυτού.

And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

And they put his war-dress in the house of their gods, and put up his head in the house of Dagon.

But his armor they consecrated in the shrine of their god, and his head they affixed in the temple of Dagon.

And they put his armour in the house of theirgod, and fastened his head in the house of Dagon.

And his armour they dedicated in the temple of their god, and his head they fastened up in the temple of Dagon.

And they layd vp his armour in the house of their god, and set vp his head in the house of Dagon.

And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

and put his weapons in the house of their gods, and his skull they have fixed in the house of Dagon.

Kaj ili metis liajn armilojn en la domon de siaj dioj, kaj lian kranion ili alfiksis en la domo de Dagon.

Depositaron las armas de Saúl en la casa de sus dioses y clavaron su cabeza en la casa de Dagón.

Y pusieron sus armas en el templo de su dios: y colgaron la cabeza en el templo de Dagón.

Y pusieron sus armas en el templo de su dios, y colgaron la cabeza en el templo de Dagón.

Ja panivat hänen aseensa jumalansa huoneesen, ja hänen päänsä löivät he kiinni Dagonin huoneen päälle.

Ja panivat hänen aseensa jumalansa huoneesen, ja hänen päänsä löivät he kiinni Dagonin huoneen päälle.

Ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne dans la maison de Dagon.

Et ils mirent ses armes dans le temple de leur dieu, et ils clouèrent son crâne dans le temple de Dagon.

Ils mirent ses armes au temple de leur dieu, et ils attachèrent sa tête en la maison de Dagon.

Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.

Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

तब उन्होंने उसके हथियार अपने देवालय में रखे, और उसकी खोपड़ी को दागोन के मन्दिर में लटका दिया।

Az ő fegyvereit isteneik házába helyezék el, fejét pedig Dágon templomában akasztották fel.

Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil allah mereka, tetapi batu kepalanya dipakukan mereka di rumah Dagon."

e posero le armi di Saulle nel tempio de’ loro dii; ed appiccarono il suo teschio nel tempio di Dagon.

e collocarono le armi di lui nella casa del loro dio, e inchiodarono il suo teschio nel tempio di Dagon.

사울의 갑옷을 그 신의 묘에 두고 그 머리를 다곤의 묘에 단지라

사울의 갑옷을 그 신의 묘에 두고 그 머리를 다곤의 묘에 단지라

Og hans våben la de i sin guds hus, og hans hjerneskall hengte de op i Dagons hus.

Og dei lagde våpni hans i gudshuset sitt; men hausen hans feste dei i Dagons-templet.

I położyli zbroję jego w domu boga swego, a głowę jego zawiesili w domu Dagonowym.

Puseram as armas dele na casa de seus deuses, e pregaram-lhe a cabeça na casa de Dagom.

E puseram suas armas no templo de seu deus, e colocaram sua cabeça no templo de Dagom.

E puseram suas armas no templo de seu deus, e colocaram sua cabeça no templo de Dagom.

Eles colocaram a armadura de Saul no templo de seus deuses e pregaram sua cabeça no templo de Dagom.

Au pus armele lui Saul în casa dumnezeului lor, şi i-au atîrnat ţeasta capului în templul lui Dagon.

И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнулив доме Дагона.

Och de lade hans vapen i sitt gudahus, men hans huvudskål hängde de upp i Dagons tempel.

Saul'un silahlarını ilahlarının tapınağına koyup başını Dagon Tapınağı'na çaktılar.

Chúng để binh khí của người tại trong miễu các thần của chúng nó, còn đầu người thì đóng đinh treo trong chùa Ða-gôn.

又 將 掃 羅 的 軍 裝 放 在 他 們 神 的 廟 裡 ， 將 他 的 首 級 釘 在 大 袞 廟 中 。

他們把掃羅的兵器放在他們的神廟裡，把他的頭掛在大袞廟中。