Übersetzungen vergleichen

والمرأة التي لها رجل غير مؤمن وهو يرتضي ان يسكن معها فلا تتركه.

A má-li která žena muže nevěřícího, a on chce býti s ní, nepropouštěj ho.

Og dersom en Hustru har en vantro Mand, og denne samtykker i at bo hos hende, saa forlade hun ikke Manden!

Und ein Weib, das einen ungläubigen Mann hat, und er willigt ein, bei ihr zu wohnen, so entlasse sie den Mann nicht.

Und ein Weib, das einen ungläubigen Mann hat, und er willigt ein, bei ihr zu wohnen, so entlasse sie den Mann nicht.

Als dieser nun den Tod erlitten hatte, marterte und peinigte man den vierten auf dieselbe Weise.

und wenn eine Frau einen ungläubigen Mann hat, und dieser ist einverstanden, bei ihr zu wohnen, so soll sie den Mann nicht verlassen.

Und ebenso wenn eine Frau einen ungläubigen Mann hat, und dieser willigt ein mit ihr zu leben, so soll sie nicht von ihm lassen.

και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον, και αυτος συγκατανευει να συνοικη μετ' αυτης, ας μη αφινη αυτον.

και γυνή ήτις έχει άνδρα άπιστον, και αυτός συγκατανεύει να συνοική μετ' αυτής, ας μη αφίνη αυτόν.

And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.

And after he had died in this way, they afflicted the fourth with similar tortures.

And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to dwell with her, let her not leave [her] husband.

And after he was thus dead, they tormented the fourth in the like manner.

And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

And ye woma which hath to her husbande an infidell yf he consent to dwell with her let her not put him awaye.

And the woman who hath a husband that believeth not, and if he is pleased to dwell with her, let her not leave him.

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

and a woman who hath a husband unbelieving, and he is pleased to dwell with her, let her not send him away;

Kaj se virino havas nekredantan edzon, kaj li konsentas logxadi kun sxi, sxi ne forlasu sian edzon.

Muerto también este, atormentaron de la misma manera al cuarto,

Y la mujer que tiene marido no creyente, y él consiente para habitar con ella, no le deje.

Y la mujer que tiene marido infiel, y él consiente en habitar con ella, no lo deje.

Ja jos jollakin vaimolla on uskotoin mies, ja hän tahtoo sen kanssa asua, älköön häntä itsestänsä eroittako.

Et si quelque femme a un mari incroyant, et qui consente à demeurer avec elle, qu'elle ne le quitte point.

et la femme qui a un mari incrédule, s'il consent à habiter avec elle, qu'elle ne renvoie point son mari.

Et si quelque femme a un mari infidèle, et qu’il consente d’habiter avec elle, qu’elle ne le quitte point.

et si une femme a un mari incrédule, et qu’il veuille habiter avec elle, qu’elle n’abandonne pas [son] mari.

और जिस स्त्री का पति विश्वास न रखता हो, और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो; वह पति को न छोड़े।

És a mely asszonynak hitetlen férje van, és ez vele akar lakni, el ne bocsássa azt.

Dan kalau ada seorang isteri bersuamikan seorang yang tidak beriman dan laki-laki itu mau hidup bersama-sama dengan dia, janganlah ia menceraikan laki-laki itu."

Parimente ancora la donna che ha un marito infedele, se egli consente d’abitar con lei, non lo lasci.

e la donna che ha un marito non credente, s’egli consente ad abitar con lei, non lasci il marito;

어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라

어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라

og om en hustru har en vantro mann, og denne samtykker i å bo hos henne, da skille hun sig ikke fra sin mann!

og ei kona som hev ein vantruande mann, og han samtykkjer å bu hjå henne, ho skal ikkje skilja seg frå mannen!

A jeźli która żona męża niewiernego ma, a on przyzwala z nią mieszkać, niechże go nie opuszcza.

E se alguma mulher tem marido incrédulo, e ele consente em habitar com ela, não se separe dele.

E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.

E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.

Se uma mulher tem um marido descrente e ele está contente em viver com ela, ela não deve se separar.

Şi dacă o femeie are un bărbat necredincios, şi el voieşte să trăiască înainte cu ea, să nu se despartă de bărbatul ei.

и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.

Bir kadının kocası iman etmemişse ama kendisiyle yaşamaya razıysa, kadın onu boşamasın.

Lại nếu một người đờn bà có chồng ngoại đạo bằng lòng ở đời với mình, thì vợ cũng không nên lìa chồng.

妻 子 有 不 信 的 丈 夫 ， 丈 夫 也 情 願 和 他 同 住 ， 他 就 不 要 離 棄 丈 夫 。

如果妻子有不信的丈夫，而他也情願和她住在一起，她也不要離棄丈夫。