Übersetzungen vergleichen

بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.

Nýbrž mnohem více oudové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

Nej, langt snarere ere de Lemmer paa Legemet nødvendige, som synes at være de svageste,

sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

Kaum aber erschien die erste Abteilung des Judas, so ergriff Furcht und Schrecken die Feinde, wodurch sich der alles überschauende Gott wirksam zeigte; sie flohen nach allen Richtungen hin auseinander, so daß sie öfters sich gegenseitig verwundeten und einander mit ihren Schwertern durchbohrten.

Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,

Vielmehr gerade die scheinbar schwachen Glieder am Leibe sind notwenig;

Αλλα πολυ περισσοτερον τα μελη του σωματος, τα οποια φαινονται οτι ειναι ασθενεστερα, ταυτα ειναι αναγκαια,

Αλλά πολύ περισσότερον τα μέλη του σώματος, τα οποία φαίνονται ότι είναι ασθενέστερα, ταύτα είναι αναγκαία,

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;

And when the first cohort of Judas had appeared, the enemies were struck with fear by the presence of God, who beholds all things, and they were turned to flight, one over another, to such an extent that they were being knocked over by one another and were being wounded with the strokes of their own swords.

But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

But when the first band of Judas came in sight, the enemies were struck with fear, by the presence of God, who seeth all things, and they were put to flight one from another, so that they were often thrown down by their own companions, and wounded with the strokes of their own swords.

Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

Ye rather a greate deale those mebres of the body which seme to be most feble are most necessary.

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

Sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;

Mas al dejarse ver el primer batallón de Judas, se apoderó el terror de los enemigos, a causa de la presencia de Dios, que todo lo ve, y se pusieron en fuga uno tras de otro, de manera que el mayor daño lo recibían de su propia gente, y quedaban heridos por sus propias espadas.

Antes, los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son mucho más necesarios;

Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;

Vaan paljoa enemmin ne ruumiin jäsenet, jotka heikommaksi näkyvät, ovat tarpeelliset.

Mais bien au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont nécessaires.

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont nécessaires;

Et qui plus est, les membres du corps qui semblent être les plus faibles, sont beaucoup plus nécessaires.

– mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires;

परन्तु देह के वे अंग जो औरों से निर्बल देख पड़ते हैं, बहुत ही आवश्यक हैं।

Sőt sokkal inkább, a melyek a test legerőtelenebb tagjainak látszanak, azok igen szükségesek:

Malahan justru anggota-anggota tubuh yang nampaknya paling lemah, yang paling dibutuhkan."

Anzi, molto più necessarie che le altre son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.

Al contrario, le membra del corpo che paiono essere più deboli, sono invece necessarie;

이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고

이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고

men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.

Men tvert imot: dei lemerne på likamen som synest vera veikast, dei er naudsynlege.

I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.

Antes, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

Antes até os membros do corpo que nos parecem ser os mais fracos, são muito mais necessários.

Antes até os membros do corpo que nos parecem ser os mais fracos, são muito mais necessários.

Mas os membros do corpo que parecem ser mais fracos são essenciais.

Ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.

Trái lại, các chi thể của thân xem ra rất yếu đuối lại là cần dùng.

不 但 如 此 ， 身 上 肢 體 人 以 為 軟 弱 的 ， 更 是 不 可 少 的 。

相反地，身體上那些似乎比較軟弱的肢體，更是不可缺少的。