Übersetzungen vergleichen

احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصلّي الى الله وهي غير مغطاة.

Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě bez zavití modliti Bohu.

Dømmer selv: Er det sømmeligt, at en Kvinde beder til Gud med utildækket Hoved?

Urteilet bei euch selbst: Ist es anständig, daß ein Weib unbedeckt zu Gott bete?

Urteilet bei euch selbst: Ist es anständig, daß ein Weib unbedeckt zu Gott bete?

Da er indessen nicht ohne Verstand war, dachte er über die erlittene Niederlage nach; er begriff, daß die Hebräer unüberwindlich waren, weil der allmächtige Gott für sie kämpfte. Darum schickte er Boten zu ihnen,

Urteilet bei euch selbst, ob es schicklich sei, daß ein Weib unverhüllt Gott anbete!

Urteilet von euch selbst aus, ob es sich zieme, daß eine Frau beim Gebete zu Gott unverhüllt sei?

Κρινατε σεις καθ' εαυτους· ειναι πρεπον γυνη να προσευχηται εις τον Θεον ασκεπης;

Κρίνατε σεις καθ' εαυτούς· είναι πρέπον γυνή να προσεύχηται εις τον Θεόν ασκεπής;

Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled?

And because he was not irrational, thinking to himself about the loss that had happened against him, and understanding the Hebrews to be invincible because they depend upon the help of Almighty God, he sent to them,

Judge in yourselves: is it comely that a woman should pray toGod uncovered?

And as he was a man of understanding, considering with himself the loss he had suffered, and perceiving that the Hebrews could not be overcome, because they relied upon the help of the Almighty God, he sent to them:

Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

Iudge in youre selves whether it be coly yt a woman praye vnto god bare heeded.

Judge in yourselves: Is it comely that a woman should pray to God uncovered?

Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?

Jugxu en vi mem:cxu decas, ke virino pregxu al Dio nevualite?

Y como no le faltaba talento, meditando para consigo la pérdida que había tenido, y conociendo que los hebreos eran invencibles cuando se apoyaban en el socorro del Dios Todopoderoso, les envió comisionados;

Juzgád en vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer a Dios no cubierta?

Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?

Tuomitkaat itse keskenänne: onko se kaunis, että vaimo avopäin Jumalaa rukoilee?

Jugez-en vous-mêmes; est-il bienséant qu'une femme mariée prie Dieu sans avoir la tête couverte?

Jugez-en vous-mêmes: Est-il bienséant qu'une femme prie Dieu sans être voilée?

Jugez-en entre vous-mêmes: est-il convenable que la femme prie Dieu sans être couverte?

Jugez-en en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être couverte?

तुम आप ही विचार करो, क्या स्त्री को उघाड़े सिर परमेश्वर से प्रार्थना करना सोहता है?

Magatokban ítéljétek meg: illendő dolog-é asszonynak fedetlen fővel imádni az Istent?

Pertimbangkanlah sendiri: Patutkah perempuan berdoa kepada Allah dengan kepala yang tidak bertudung?"

Giudicate fra voi stessi: è egli convenevole che la donna faccia orazione a Dio, senza esser velata?

Giudicatene voi stessi: E’ egli conveniente che una donna preghi Iddio senz’esser velata?

너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐

너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐

Døm hos eder selv: passer det sig at en kvinne beder til Gud med utildekket hode?

Døm hjå dykk sjølve! Er det sømelegt at ei kvinna bed til Gud utan hovudbunad?

Sami u siebie rozsądźcie, przystoili niewieście bez nakrycia modlić się Bogu?

julgai entre vós mesmos: é conveniente que uma mulher com a cabeça descoberta ore a Deus?

Julgai-vos entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

Julgai-vos entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

Julgai por vós mesmos: é adequado para uma mulher orar a Deus com sua cabeça descoberta?

Judecaţi voi singuri: este cuviincios ca o femeie să se roage lui Dumnezeu desvălită?

Рассудите сами, прилично ли женемолиться Богу с непокрытою головою ?

Siz kendiniz karar verin: Kadının açık başla Tanrı'ya dua etmesi uygun mu?

Chính anh em hãy đoán xét điều nầy: đờn bà cầu nguyện Ðức Chúa Trời mà không trùm đầu là hiệp lẽ chăng?

你 們 自 己 審 察 ， 女 人 禱 告 神 ， 不 蒙 著 頭 是 合 宜 的 麼 ？

你們自己判斷一下，女人向　神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？