Übersetzungen vergleichen

ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.

Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.

Lader os ej heller friste Herren, som nogle af dem fristede ham og bleve ødelagte af Slanger.

Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

Dies also war das Ende des Antiochus, der den Beinamen des Erlauchten führte.

Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

Noch lasset uns den Herrn versuchen, wie etliche von ihnen gethan, und wurden von den Schlangen weggerafft.

Μηδε ας πειραζωμεν τον Χριστον, καθως και τινες αυτων επειρασαν και απωλεσθησαν υπο των οφεων.

Μηδέ ας πειράζωμεν τον Χριστόν, καθώς και τινές αυτών επείρασαν και απωλέσθησαν υπό των όφεων.

Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.

Now certainly Antiochus, who was called illustrious, held himself to be so at the passing of his life.

Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

And this was the end of Antiochus, that was called the Illustrious.

Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.

Nether let vs tempte Christ as some of them tempted and were destroyed of serpentes.

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.

Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.

neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

Kaj ni ne incitu la Eternulon, kiel kelkaj el ili incitis, kaj pereis per serpentoj.

Por lo que toca a la muerte de Antíoco, llamado Epífanes, fue del modo que hemos dicho.

Ni tentemos a Cristo, como algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes:

Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.

Älkäämme Kristusta kiusatko, niinkuin myös muutamat heistä kiusasivat ja surmattiin kärmeiltä.

Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d'entre eux le tentèrent; et ils périrent par les serpents.

Ne tentons point non plus Christ, comme quelques-uns d'eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.

Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d’eux l’ ont tenté, et ont été détruits par les serpents.

Ne tentons pas non plus le Christ, comme quelques-uns d’eux l’ont tenté et ont péri par les serpents.

और न हम प्रभु को परखें; जैसा उन में से कितनों ने किया, और सांपों के द्वारा नाश किए गए।

Se a Krisztust ne kísértsük, a mint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.

Dan janganlah kita mencobai Tuhan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka mati dipagut ular."

E non tentiamo Cristo, come ancora alcuni di loro lo tentarono, onde perirono per li serpenti.

onde non tentiamo il Signore, come alcuni di loro lo tentarono, e perirono morsi dai serpenti.

저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자

저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자

La oss heller ikke friste Kristus, likesom nogen av dem fristet ham og blev ødelagt av slanger!

Lat oss ikkje heller freista Kristus, liksom nokre av deim freista honom og vart tynte av hoggormar!

Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli.

E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.

E não tentemos a Cristo, como também alguns deles tentaram, e pereceram pelas serpentes.

E não tentemos a Cristo, como também alguns deles tentaram, e pereceram pelas serpentes.

Nem coloquemos Cristo à prova, como muitos deles fizeram, e foram destruídos por serpentes.

Să nu ispitim pe Domnul, cum L-au ispitit unii din ei, cari au pierit prin şerpi.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Yine bazıları gibi Rab'bi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.

Cũng chớ thử thách Chúa như mấy người trong họ đã thử thách mà bị loài rắn hủy diệt.

也 不 要 試 探 主 （ 有 古 卷 ： 基 督 ） ， 像 他 們 有 人 試 探 的 ， 就 被 蛇 所 滅 。

我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。