Comparar Traduções

آباؤكم اين هم. والانبياء هل ابدا يحيون.

Otcové vaši kde jsou? A proroci ti zdali na věky živi jsou?

Eders Fædre, hvor ere de? og Profeterne, mon de leve til evig Tid?

Eure Väter, wo sind sie? und die Propheten, leben sie ewiglich?

Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewiglich?

›Wo sind nun eure Väter? Und können die Propheten ewig leben?

Wo sind nun eure Väter, und die Propheten, leben sie ewig?

Eure Väter - wo sind sie? und die Propheten - können sie ewig leben?

Οι πατερες σας που ειναι, και οι προφηται μηπως θελουσι ζησει εις τον αιωνα;

Οι πατέρες σας που είναι, και οι προφήται μήπως θέλουσι ζήσει εις τον αιώνα;

Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

Your fathers, where are they? and the prophets, do they go on living for ever?

All this is for the wickedness of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? Is it not Samaria? And what is the loftiness of Judah? Is it not Jerusalem?

Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem?

your fathers, where are they? and doe the Prophets liue for euer?

Your fathers, where {are} they? and the prophets, do they live for ever?

Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Your fathers, where [are] they? and the prophets, do they live for ever?

Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Your fathers--where are they? And the prophets--to the age do they live?

Kie estas viaj patroj? kaj ecx la profetoj, cxu ili povas vivi eterne?

Todo esto por la prevaricación de Jacob y por el pecado de la casa de Israel. ¿Cuál es la prevaricación de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos de Judá? ¿No es Jerusalén?

¿Vuestros padres, dónde están? ¿y los profetas, han de vivir para siempre?

Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?

Kussa nyt ovat teidän isänne? ja vieläkö prophetat elävät?

Kussa nyt ovat teidän isänne? ja vieläkö prophetat elävät?

Vos pères, où sont-ils? Et ces prophètes devaient-ils toujours vivre?

Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes, devaient-ils vivre à toujours?

Vos pères où sont-ils? Et ces Prophètes-là devaient-ils vivre à toujours?

Vos pères, où sont-ils? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours?

Si des voleurs étaient entrés chez toi, des pillards de nuit, — comme te voilà dévasté! — n'auraient-ils pas emporté que ce qui leur suffisait? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, n'auraient-ils rien laissé à grappiller?

तुम्हारे पुरखा कहां रहे? और भविष्यद्वक्ता क्या सदा जीवित रहते हैं?

Atyáitok? Hol vannak ők? És a próféták örökké élnek-é?

Nenek moyangmu, di mana mereka? Dan para nabi, apakah mereka hidup untuk selama-lamanya?"

I vostri padri dove son eglino? e que’ profeti potevano essi vivere in perpetuo?

I vostri padri dove son essi? E i profeti potevan essi vivere in perpetuo?

너희 열조가 어디 있느냐 ? 선지자들이 영원히 살겠느냐 ?

너희 열조가 어디 있느냐 선지자들이 영원히 살겠느냐

Eders fedre, hvor er de? Og profetene, kan de leve til evig tid?

Federne dykkar, kvar er dei? Og profetarne, kann dei liva til æveleg tid?

Gdzież są ojcowie wasi, i prorocy? Izali na wieki żyć będą?

Vossos pais, onde estão eles? E os profetas, viverão eles para sempre?

Onde estão vossos pais? E os profetas, vivem eles para sempre?

Onde estão vossos pais? E os profetas, vivem eles para sempre?

Vossos pais, onde estão eles? Onde estão os vossos profetas? Eles permanecem aqui para sempre?

,,Unde sînt acum părinţii voştri? Şi puteau proorocii să trăiască vecinic?

В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, – это месяц Шеват, – во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:

Edra fäder, var äro de? Och profeterna, leva de kvar evinnerligen?

Hani atalarınız nerede? Peygamberler de sonsuza kadar mı yaşar?

Chớ nào tổ phụ các ngươi ở đâu? Và những tiên tri ấy có sống đời đời chăng?

你 們 的 列 祖 在 哪 裡 呢 ？ 那 些 先 知 能 永 遠 存 活 麼 ？

你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠活著嗎？