Zacarias 1:2 em 53 traduções
قد غضب الرب غضبا على آبائكم.
Rozhněval se Hospodin na otce vaše velice.
Herren har været højlig fortørnet paa eders Fædre.
Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.
Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.
»Der HERR ist gegen eure Väter schwer erzürnt gewesen.
Der HERR ist über eure Väter zornig gewesen!
Jahwe hat heftig über eure Väter gezürnt.
Ο Κυριος ωργισθη μεγαλως επι τους πατερας σας.
Ο Κύριος ωργίσθη μεγάλως επί τους πατέρας σας.
Jehovah was sore displeased with your fathers.
The Lord has been very angry with your fathers:
All peoples, listen. And may the earth and its fullness pay attention. And may the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple.
Jehovah hath been very wroth with your fathers.
Hear, all ye people: and let the earth give ear, and all that is therein: and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple.
The Lord hath bene sore displeased with your fathers.
The LORD hath been sore displeased with your fathers. {sore...: Heb. with displeasure}
"The Lord was very displeased with your fathers.
The LORD hath been greatly displeased with your fathers.
“Yahweh was very displeased with your fathers.
`Jehovah was wroth against your fathers--wrath!
Forte koleris la Eternulo kontraux viaj patroj.
¡Oíd, pueblos todos! ¡Atiende, oh tierra, y cuanto en ella se contiene! ¡Sea el Señor Yahvé testigo contra vosotros, el Señor desde su santo Templo!
Airóse Jehová con ira contra vuestros padres.
Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.
Herra on ollut vihainen teidän isillenne sangen kovasti.
Herra on ollut vihainen teidän isillenne sangen kovasti.
L'Éternel a été fort indigné contre vos pères.
L'Eternel a été dans un grand courroux contre vos pères.
L’Eternel a été extrêmement indigné contre vos pères.
L’ Éternel a été fort en courroux contre vos pères.
Voici que je t'ai rendu petit parmi les nations, tu es l'objet du plus grand mépris.
यहोवा तुम लोगों के पुरखाओं से बहुत ही क्रोधित हुआ था।
Igen megharagudott az Úr a ti atyáitokra.
Sangat murka TUHAN atas nenek moyangmu."
Il Signore è stato gravemente adirato contro a’ vostri padri;
"L’Eterno è stato gravemente adirato contro i vostri padri.
나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라
나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라
Stor var Herrens vrede mot eders fedre.
Ofseleg harm var Herren på federne dykkar.
Rozgniewał się Pan na ojców waszych bardzo.
O Senhor se irou fortemente contra vossos pais.
O SENHOR se irou muito contra vossos pais.
O SENHOR se irou muito contra vossos pais.
Yahweh estava extremamente irado com vossos pais!
,,Domnul S'a mîniat foarte tare pe părinţii voştri.
прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
Svårt förtörnad var HERREN på edra fäder.
“RAB atalarınıza çok öfkelendi.
Ðức Giê-hô-va đã rất không bằng lòng tổ phụ các ngươi.
耶 和 華 曾 向 你 們 列 祖 大 大 發 怒 。
“耶和華曾對你們的列祖大發烈怒，