Comparar Traduções

الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه

Člověka kacíře po jednom neb druhém napomínání vyvrz.

Et kættersk Menneske skal du afvise efter een og to Ganges Paamindelse,

Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein- und zweimaligen Zurechtweisung,

Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein-und zweimaligen Zurechtweisung,

Nach der mir von Gott verliehenen Gnade habe ich als ein kundiger Baumeister den Grund (bei euch) gelegt; ein anderer baut darauf weiter; jeder aber möge zusehen, wie er darauf weiterbaut!

Einen sektiererischen Menschen weise ab, nach ein und zweimaliger Zurechtweisung,

Einen Sektierer meide, wenn du ihn zum zweiten Male gewarnt hast,

Αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου,

Αιρετικόν άνθρωπον μετά μίαν και δευτέραν νουθεσίαν παραιτού,

A factious man after a first and second admonition refuse;

A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;

so that the manifold wisdom of God may become well-known to the principalities and powers in the heavens, through the Church,

An heretical man after a first and second admonition have done with,

That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,

Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Avoid a factious man after a first and second warning;

A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;

Avoid a factious man after a first and second warning;

A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,

Se iu estas herezulo ankoraux post unua admono kaj dua, evitu tiun,

a fin de que sea dada a conocer ahora a los principados y a las potestades en lo celestial, a través de la Iglesia, la multiforme sabiduría de Dios,

¶ Al hombre hereje, después de una y otra amonestación, deséchale:

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;

Eriseuraista ihmistä pakene, kun häntä kerta taikka kahdesti neuvottu on,

Rejète l'homme qui se dit capable de choisir de croire, après l'avoir averti une première et une seconde fois;

Evite l'homme hérétique, après un premier et un second avertissement,

Rejette l’homme hérétique, après le premier et le second avertissement.

Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation,

afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui, à la vue de l'Eglise, la sagesse infiniment variée de Dieu,

किसी पाखंडी को एक दो बार समझा बुझाकर उस से अलग रह।

Az eretnek embert egy vagy két intés után kerüld;

Seorang bidat yang sudah satu dua kali kaunasihati, hendaklah engkau jauhi."

Schiva l’uomo eretico, dopo la prima e la seconda ammonizione;

L’uomo settario, dopo una prima e una seconda ammonizione, schivalo,

이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리 하라

이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리 하라

Et menneske som gir sig av med vranglære, skal du vise fra dig, efterat du har formant ham én gang og én gang til,

Eit ranglærande menneskje skal du visa frå deg, når du hev påminnt honom ein gong og tvo gonger,

Człowieka heretyka po pierwszem i wtórem napominaniu strzeż się,

Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,

Ao homem rebelde, depois da primeira e da segunda repreensão, rejeita -o.

Ao homem rebelde, depois da primeira e da segunda repreensão, rejeita -o.

Rejeita qualquer um que esteja causando divisões entre vós, depois de uma ou duas advertências,

După întîia şi a doua mustrare, depărtează-te de cel ce aduce dezbinări,

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Birinci ve ikinci uyarıdan sonra bölücü kişiyle ilişkini kes.

Sau khi mình đã khuyên bảo kẻ theo tà giáo một hai lần rồi, thì hãy lánh họ,

分 門 結 黨 的 人 ， 警 戒 過 一 兩 次 ， 就 要 棄 絕 他 。

分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。