Tiago 4:10 em 53 traduções
اتضعوا قدام الرب فيرفعكم
Ponižte se před oblíčejem Páně, a povýšíť vás.
Ydmyger eder for Herren, saa skal han ophøje eder.
Demütiget euch vor dem Herrn, und er wird euch erhöhen.
Demütiget euch vor dem Herrn, und er wird euch erhöhen.
Er, der Hinabgestiegene, ist derselbe, der hoch über alle Himmel hinaus aufgestiegen ist, um das ganze Weltall zu erfüllen.
Demütiget euch vor dem Herrn, so wird er euch erhöhen.
Demütiget euch vor dem Herrn so wird er euch erhöhen.
Ταπεινωθητε ενωπιον του Κυριου, και θελει σας υψωσει.
Ταπεινώθητε ενώπιον του Κυρίου, και θέλει σας υψώσει.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.
For indeed, you act in this way with all the brothers in all of Macedonia. But we petition you, brothers, so that you may abound all the more,
Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you.
For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:
Cast downe your selues before the Lord, and he will lift you vp.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
be made low before the Lord, and He shall exalt you.
Humiligxu antaux la Sinjoro, kaj Li vin altigos.
Pues en realidad eso practicáis para con todos los hermanos que viven en toda la Macedonia. Os rogamos, hermanos, que lo hagáis más y más,
Humilláos delante de la presencia del Señor, y él os ensalzará.
Humillaos delante del Señor, y él os ensalzará.
Nöyryyttäkäät teitänne Jumalan kasvoin edessä, niin hän teitä ylentää.
Sillä kirjoitettu on: hän antaa käskyn enkeleillensä sinusta varjelemaan sinua,
Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Humiliez-vous en la présence du Seigneur, et il vous élèvera.
Humiliez-vous devant le ✶Seigneur, et il vous élèvera.
aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux.
प्रभु के साम्हने दीन बनो, तो वह तुम्हें शिरोमणि बनाएगा।
Alázzátok meg magatokat az Úr előtt, és felmagasztal titeket.
Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan, dan Ia akan meninggikan kamu."
Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed egli v’innalzerà.
Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed Egli vi innalzerà.
주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라
주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라
Ydmyk eder for Herren, og han skal ophøie eder!
Audmyk dykk for Herren, so skal han upphøgja dykk!
Uniżajcie się przed obliczem Pańskiem, a wywyższy was.
Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.
Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.
Humilhai-vos diante do Senhor, e Ele vos exaltará.
Smeriţi-vă înaintea Domnului, şi El vă va înălţa.
Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig';
Rab'bin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.
Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nhắc anh em lên.
務 要 在 主 面 前 自 卑 ， 主 就 必 叫 你 們 升 高 。
你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。