Comparar Traduções

هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته.

Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.

Ligesaa er ogsaa Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.

Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst tot.

Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst tot.

So ist er denn gekommen und hat Frieden euch, den Fernstehenden, und ebenso Frieden den Nahestehenden als frohe Botschaft verkündigt;

So ist es auch mit dem Glauben: Wenn er keine Werke hat, so ist er an und für sich tot.

So auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot für sich selbst.

Ουτω και η πιστις, εαν δεν εχη εργα, νεκρα ειναι καθ' εαυτην.

Ούτω και η πίστις, εάν δεν έχη έργα, νεκρά είναι καθ' εαυτήν.

Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

Even so faith without works is dead.

And we, brothers, having been deprived of you for a short time, in sight, but not in heart, have hurried all the more to see your face, with a great desire.

So also faith, if it have not works, is dead by itself.

But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire.

Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. {alone: Gr. by itself}

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.

Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.

Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un tiempo, corporalmente, no en el corazón, nos esforzamos grandemente por ver vuestro rostro con un deseo tanto mayor.

Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta por sí misma.

Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.

Näin myös usko, jos ei hänellä töitä ole, on kuollut itsessänsä.

Kuin he tämän nähneet olivat, julistivat he sen sanoman, joka heille tästä lapsesta sanottu oli,

Il en est de même de la foi, si elle n'est pas appliqué envers Christ, elle est morte en elle-même.

De même aussi la foi, si elle n'a pas d'œuvres, est morte en elle-même.

De même aussi la foi, si elle n’a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.

De même aussi la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte par elle-même.

Pour nous, frères, un instant tristement séparés de vous, de corps, non de cœur, nous avions grande hâte et un vif désir de vous revoir.

वैसे ही विश्वास भी, यदि कर्म सहित न हो तो अपने स्वभाव में मरा हुआ है।

Azonképen a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt ő magában.

Demikian juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakekatnya adalah mati."

Così ancora la fede a parte, se non ha le opere, è per sè stessa morta.

Così è della fede; se non ha opere, è per se stessa morta.

이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

Således og med troen: har den ikke gjerninger, er den død i sig selv.

Soleis og med trui: hev ho ikkje gjerningar, so er ho daud i seg sjølv.

Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie.

Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

Do mesmo modo, a fé por si só, se não tiver obras, é morta.

Tot aşa şi credinţa: dacă n'are fapte, este moartă în ea însaş.

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Och när de hade sett det, omtalade de vad som hade blivit sagt till dem om detta barn.

Bunun gibi, tek başına eylemsiz iman da ölüdür.

Về đức tin, cũng một lẽ ấy; nếu đức tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết.

這 樣 ， 信 心 若 沒 有 行 為 就 是 死 的 。

照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。