Comparar Traduções

لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

Nebo kdo by koli celého zákona ostříhal, přestoupil by pak jediné, všechněmi jest vinen.

Thi den, som holder hele Loven, men støder an i eet Stykke, er bleven skyldig i alle.

Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

Denn sein Gebilde sind wir, in Christus Jesus geschaffen zu guten Werken, die Gott im voraus bereitgestellt hat, damit wir in ihnen wandeln könnten.

Denn wer das ganze Gesetz hält, aber in einem Gebote fehlt, der ist in allem schuldig geworden;

Denn wer das ganze Gesetz hält, aber in einem Stücke fehlt, der ist es ganz schuldig geworden.

Διοτι οστις φυλαξη ολον τον νομον και πταιση εις εν, εγεινεν ενοχος παντων.

Διότι όστις φυλάξη όλον τον νόμον και πταίση εις εν, έγεινεν ένοχος πάντων.

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.

You are witnesses, as is God, of how holy and just and blameless we were with you who have believed.

For whoever shall keep the whole law and shall offend in one [point], he has come under the guilt of [breaking] all.

You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we have been to you that have believed:

For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one {point}, he is guilty of all.

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one [point], he is guilty of all.

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one point, he hath become guilty of all;

CXar cxiu, kiu observas la tutan legxaron, sed falpusxigxas pri unu punkto, farigxis kulpa pri cxio.

Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos para con vosotros los que creéis.

Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y sin embargo se deslizare en un punto, es hecho culpado de todos.

Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.

Sillä jos joku koko lain pitää, ja rikkoo yhdessä, hän on vikapää kaikissa.

Ja enkeli sanoi heille: älkäät peljätkö! sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:

Car, quiconque aura observé toute la loi, s'il vient à pécher dans un seul point, devient coupable de toute la loi.

Car quiconque aura observé toute la loi, mais aura failli en un seul commandement, est coupable à l'égard de tous.

Or quiconque aura gardé toute la Loi, s’il vient à pécher en un seul point, il est coupable de tous.

Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

Vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien sainte, juste et irrépréhensible a été notre conduite envers vous qui croyez;

क्योंकि जो कोई सारी व्यवस्था का पालन करता है परन्तु एक ही बात में चूक जाए तो वह सब बातों में दोषी ठहरा।

Mert ha valaki az egész törvényt megtartja is, de vét egy ellen, az egésznek megrontásában bűnös.

Sebab barangsiapa menuruti seluruh hukum itu, tetapi mengabaikan satu bagian dari padanya, ia bersalah terhadap seluruhnya."

Perciocchè, chiunque avrà osservata tutta la legge, ed avrà fallito in un sol capo, è colpevole di tutti.

Poiché chiunque avrà osservato tutta la legge, e avrà fallito in un sol punto, si rende colpevole su tutti i punti.

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한자가 되나니

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한 자가 되나니

For enhver som holder hele loven, men snubler i én ting, han er blitt skyldig i alle.

For den som held heile lovi, men snåvar i ein ting, han hev vorte saka i alt.

Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań.

Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.

Pois quem guarda toda a lei, mas falha em um item, tornou-se culpado de todos.

Pois quem guarda toda a lei, mas falha em um item, tornou-se culpado de todos.

Pois qualquer um que obedece toda a Lei, mas tropeça em um único ponto, torna-se culpado de quebrar toda a Lei.

Căci, cine păzeşte toată Legea, şi greşeşte într'o singură poruncă, se face vinovat de toate.

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Men ängeln sade till dem: »Varen icke förskräckta. Se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket.

Çünkü Yasa'nın her dediğini yerine getirse de tek konuda ondan sapan kişi bütün Yasa'ya karşı suçlu olur.

Vì người nào giữ trọn luật pháp, mà phạm một điều răn, thì cũng đáng tội như đã phạm hết thảy.

因 為 凡 遵 守 全 律 法 的 ， 只 在 一 條 上 跌 倒 ， 他 就 是 犯 了 眾 條 。

因為凡是遵守全部律法的，只要在一條上失足，就違犯所有的了。