Tiago 1:8 em 53 traduções
رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه.
Muž dvojí mysli, jest neustavičný ve všech cestách svých.
en tvesindet Mand, som han er, ustadig paa alle sine Veje.
er ist ein wankelmütiger Mann, unstet in allen seinen Wegen.
er ist ein wankelmütiger Mann, unstet in allen seinen Wegen.
die er uns nach Mitteilung aller Weisheit und Einsicht in überströmender Fülle hat zuteil werden lassen.
Ein Mann mit geteiltem Herzen ist unbeständig in allen seinen Wegen.
ein Mann mit geteilter Seele, unbeständig in allen seinen Wegen.
Ανθρωπος διγνωμος ειναι ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου.
Άνθρωπος δίγνωμος είναι ακατάστατος εν πάσαις ταις οδοίς αυτού.
a doubleminded man, unstable in all his ways.
For there is a division in his mind, and he is uncertain in all his ways.
For from you, the Word of the Lord was spread, not only in Macedonia and in Achaia, but also in every place. Your faith, which is toward God, has advanced so much so that we do not need to speak to you about anything.
[he is] a double-minded man, unstable in all his ways.
For from you was spread abroad the word of the Lord not only in Macedonia and in Achaia but also in every place: your faith which is towards God, is gone forth, so that we need not to speak any thing.
A double minded man is vnstable in all his waies.
A double minded man {is} unstable in all his ways.
He is a double-minded man, unstable in all his ways.
A man unsettled in his opinions [is] unstable in all his ways.
He is a double-minded man, unstable in all his ways.
a two-souled man is unstable in all his ways.
duoblanima homo, sxanceligxa en cxiuj siaj vojoj.
Así es que desde vosotros ha repercutido la Palabra del Señor, no solo por Macedonia y Acaya, sino que en todo lugar la fe vuestra, que es para con Dios, se ha divulgado de tal manera que nosotros no tenemos necesidad de decir palabra.
El hombre de doblado ánimo, es inconstante en todos sus caminos.
El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos.
Epäileväinen mies horjuu kaikissa teissänsä.
Ja tapahtui, kuin hän vuorollansa papin virkaa toimitti Jumalan edessä,
L'homme dont le cœur est partagé, est inconstant en toutes ses voies.
lui, un homme à l'âme partagée, inconstant en toutes ses voies!
L’homme double de coeur est inconstant en toutes ses voies.
il est un homme incertain dans ses pensées, inconstant dans toutes ses voies.
En effet, de chez vous, la parole du Seigneur a retenti non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais partout votre foi en Dieu s'est fait si bien connaître que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
वह व्यक्ति दुचित्ता है, और अपनी सारी बातों में चंचल है॥
A kétszívű, a minden útjában állhatatlan ember.
Sebab orang yang mendua hati tidak akan tenang dalam hidupnya."
essendo uomo doppio di cuore, instabile in tutte le sue vie.
essendo uomo d’animo doppio, instabile in tutte le sue vie.
두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다
두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다
slik en tvesinnet mann, ustø på alle sine veier.
slik ein tvihuga mann, ustød på alle sine vegar.
Mąż umysłu dwoistego jest niestateczny we wszystkich drogach swoich.
homem vacilante que é, e inconstante em todos os seus caminhos.
O homem de dupla mentalidade é inconstante em todos os seus caminhos.
O homem de dupla mentalidade é inconstante em todos os seus caminhos.
uma pessoa assim é vacilante, instável em todos os seus caminhos.
căci este un om nehotărît şi nestatornic în toate căile sale.
Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
Medan han nu en gång, när ordningen kom till hans avdelning, gjorde prästerlig tjänst inför Gud,
Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rab'den bir şey alacağını ummasın.
ấy là một người phân tâm, phàm làm việc gì đều không định.
心 懷 二 意 的 人 ， 在 他 一 切 所 行 的 路 上 都 沒 有 定 見 。
因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。