Comparar Traduções

احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة

Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli v rozličná pokušení upadáte,

Mine Brødre! agter det for idel Glæde, naar I stedes i mange Haande Prøvelser,

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,

Gnade sei mit euch und Friede von Gott unserm Vater und dem Herrn Jesus Christus!

Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet,

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallt,

Πασαν χαραν νομισατε, αδελφοι μου, οταν περιπεσητε εις διαφορους πειρασμους,

Πάσαν χαράν νομίσατε, αδελφοί μου, όταν περιπέσητε εις διαφόρους πειρασμούς,

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;

Grace and peace to you. We give thanks to God always for all of you, keeping the memory of you in our prayers without ceasing,

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all: making a remembrance of you in our prayers without ceasing,

My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; {temptations: or, trials}

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

All joy count it, my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

Rigardu cxion kiel gxojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn,

Siempre damos gracias a Dios por todos vosotros, haciendo sin cesar memoria de vosotros en nuestras oraciones.

Hermanos míos, tenéd por todo gozo cuando cayereis en diversas tribulaciones:

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;

Minun rakkaat veljeni, pitäkäät se sulana riemuna, kuin te moninaisiin kiusauksiin lankeatte,

Niinkuin ne meille sanoneet ovat, jotka sen alusta itse nähneet ja sananpalveliat olleet ovat:

Frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses épreuves qui vous arrivent,

Regardez comme étant à tous égards un sujet de joie, mes frères, les tentations diverses auxquelles vous pouvez être exposés,

Mes frères, regardez comme un sujet d’une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.

Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,

à vous, grâce et paix. Nous rendons à Dieu pour vous tous de continuelles actions de grâces, en faisant mémoire de vous dans nos prières,

हे मेरे भाइयों, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो

Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,

Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan,"

REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni;

Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,

내 형제들아 ! 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라

내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라

Akt det for bare glede, mine brødre, når I kommer i allehånde fristelser,

Haldt det for berre gleda, mine brør, når de kjem ut i ymse freistingar,

Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,

Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,

Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,

Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,

Meus irmãos, considerai motivo de grande alegria o passardes por várias provações.

Fraţii mei, să priviţi ca o mare bucurie cînd treceţi prin felurite încercări,

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

i enlighet med vad som har blivit oss meddelat av dem som själva voro åsyna vittnen och ordets tjänare,

Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.

Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn,

我 的 弟 兄 們 ， 你 們 落 在 百 般 試 煉 中 ， 都 要 以 為 大 喜 樂 ；

我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；