Sofonias 1:16 em 53 traduções
يوم بوق وهتاف على المدن المحصّنة وعلى الشرف الرفيعة.
Den trouby a troubení proti městům hrazeným, a proti úhlům vysokým,
en Trompetklangs og Krigsraabs Dag over de befæstede Stæder og over de høje Hjørnetaarne.
ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.
ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.
ein Tag des Posaunenschalls und des Lärmblasens gegen die festen Städte und gegen die hochragenden Zinnen.
ein Tag des Posaunen und Trompetenklangs wider die festen Städte und die hohen Zinnen.
ein Tag der Trompete und des Lärmblasens - wider die befestigten Städte und wieder die hohen Zinnen!
ημερα σαλπιγγος και αλαλαγμου κατα των οχυρων πολεων και κατα των υψηλων πυργων.
ημέρα σάλπιγγος και αλαλαγμού κατά των οχυρών πόλεων και κατά των υψηλών πύργων.
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
For in the manner that you drank on my holy mountain, so shall all nations drink continually. And they will drink, and they will absorb, and they will be as if they were not.
a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.
For as you have drunk upon my holy mountain, so all nations shall drink continually: and they shall drink, and sup up, and they shall be as though they were not.
A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.
tago de korno kaj de trumpetado kontraux la fortikigitaj urboj kaj kontraux la altaj turoj.
Pues como vosotros habéis bebido sobre mi santo monte, así beberán de continuo todas las naciones; beberán y apurarán, y serán como si nunca hubiesen sido.
Día de trompeta y de algazara sobre las ciudades fuertes, y sobre las torres altas.
Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las altas torres.
Basunan ja vaskitorven päivä, vahvoja kaupungeita ja korkeita linnoja vastaan.
Basunan ja vaskitorven päivä, vahvoja kaupungeita ja korkeita linnoja vastaan.
Un jour de trompettes et d'alarmes contre les villes fortes et contre les hautes tours.
un jour où retentit la trompette et le cri de guerre contre les villes fortes et les créneaux élevés.
Une journée de cornet et d’alarme contre les villes munies, et contre les hautes tours.
un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.
La nourriture n'a-t-elle pas été retranchée sous nos yeux, ainsi que la joie et l'allégresse, de la maison de notre Dieu?
वह गढ़ वाले नगरों और ऊंचे गुम्मटों के विरुद्ध नरसिंगा फूंकने और ललकारने का दिन होगा।
Kürtnek és tárogatónak napja a megerősített városok ellen és a büszke tornyok ellen!
hari peniupan sangkakala dan pekik tempur terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara penjuru yang tinggi."
giorno di tromba, e di stormo, sopra le città forti, e sopra gli alti cantoni.
un giorno di suon di tromba e d’allarme contro le città fortificate e le alte torri.
나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다
나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다
en dag med basunklang og hærskrik mot de faste byer og de høie murtinder.
ein dag med lurblåster og herrop mot dei faste byar og mot dei høge murtindar.
Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,
dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.
Dia de trombeta e de alarme contra as cidades forte e contra as torres as altas.
Dia de trombeta e de alarme contra as cidades forte e contra as torres as altas.
Será dia de trombetas e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e as torres altas.
o zi în care va răsuna trîmbiţa şi strigătele de război împotriva cetăţilor întărite şi turnurilor înalte.
И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будеткровь их, как прах, и плоть их – как помет.
en dag då basunljud och härskri höjes mot de fastaste städer och mot de högsta murtorn.
Surlu kentlere, köşelerdeki yüksek kulelere karşı Savaş borularının çalındığı, Savaş naralarının atıldığı gündür.
ngày mà tiếng kèn và tiếng báo giặc nghịch cùng các thành bền vững và các tháp cao góc thành.
是 吹 角 吶 喊 的 日 子 ， 要 攻 擊 堅 固 城 和 高 大 的 城 樓 。
是吹號吶喊，要攻打堅城，進擊城樓的日子。