Salmos 94:22 em 48 traduções
فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
Men Herren blev mig en Befæstning, og min Gud blev mig en Tilflugts Klippe.
Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
Doch der HERR ist mir zur festen Burg geworden, mein Gott zu meinem Zufluchtsfelsen;
Aber der HERR ward mir zur festen Burg, zum Felsen, wo ich Zuflucht fand.
Aber Jahwe ward mir zur Burg, und mein Gott zu einem Felsen, der mir Zuflucht bot.
Αλλ' ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου.
Αλλ' ο Κύριος είναι εις εμέ καταφύγιον και ο Θεός μου το φρούριον της ελπίδος μου.
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe.
But Jehovah will be my high tower; and myGod the rock of my refuge.
But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.
But the LORD is my defence; and my God {is} the rock of my refuge.
But the Lord has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
But the LORD is my defense; and my God [is] the rock of my refuge.
But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
And Jehovah is for a high place to me, And my God is for a rock--my refuge,
Sed la Eternulo estos mia rifugxejo; Kaj mia Dio estos la roko de mia sxirmo.
Mas Jehová me ha sido por refugio: y mí Dios por peña de mi confianza.
Mas Jehová me ha sido por refugio; Y mi Dios por roca de mi confianza.
Mutta Herra on minun varjelukseni: minun Jumalani on minun uskallukseni turva,
Mutta Herra on minun varjelukseni: minun Jumalani on minun uskallukseni turva,
Mais l'Éternel est ma haute retraite; mon Dieu est le rocher de mon refuge.
Mais l'Eternel est ma haute retraite, Et mon Dieu le rocher de mon refuge.
Or l’Eternel m’a été pour une haute retraite; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge.
Mais l’ Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.
परन्तु यहोवा मेरा गढ़, और मेरा परमेश्वर मेरी शरण की चट्टान ठहरा है।
De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;
Tetapi TUHAN adalah kota bentengku dan Allahku adalah gunung batu perlindunganku."
Ma il Signore mi è in vece d’alto ricetto; E l’Iddio mio in vece di rocca di confidanza.
Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è la ròcca in cui mi rifugio.
여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
Da blir Herren mig en borg, og min Gud min tilflukts klippe.
Då vert Herren ei borg for meg, og min Gud vert eit berg som eg flyr til.
Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.
Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.
Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.
Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.
Mas Yahweh tem sido minha torre alta; o meu Deus é a rocha do meu refúgio.
Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.
Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.
Nhưng Ðức Giê-hô-va là nơi ẩn náu cao của tôi; Ðức Chúa Trời tôi là hòn đá, tức nơi tôi nương náu mình.
但 耶 和 華 向 來 作 了 我 的 高 臺 ； 我 的 神 作 了 我 投 靠 的 磐 石 。
但耶和華作了我的高臺，我的 神作了我避難的磐石。