Comparar Traduções

‎هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة‎.

Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,

Skulde Ondskabens Trone have Samkvem med dig? den, som gør Uret tvært imod, hvad Ret er?

Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

Sollte verbündet dir sein der Richterstuhl des Unheils, der Verderben schafft durch Gesetzesverdrehung?

Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz?

Hat der verderbliche Stuhl mit dir Gemeinschaft, der wider Recht und Gesetz Unheil schafft?

Μηπως εχει μετα σου συγκοινωνιαν ο θρονος της ανομιας, οστις μηχαναται αδικιαν αντι νομου;

Μήπως έχει μετά σου συγκοινωνίαν ο θρόνος της ανομίας, όστις μηχανάται αδικίαν αντί νόμου;

Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?

Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?

Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

Is a throne of mischief joined with Thee? A framer of perverseness by statute?

CXu aligxos al Vi trono de maljusteco, Kiu arangxas maljustajxon en la nomo de la legxo?

¿Juntarse ha contigo el trono de iniquidades, que cria agravio en el mandamiento?

¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, Que forma agravio en el mandamiento?

Etpäs mielisty koskaan tosin vahingolliseen istuimeen, joka lain häijysti opettaa.

Etpäs mielisty koskaan tosin vahingolliseen istuimeen, joka lain häijysti opettaa.

Serais-tu l'allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi?

Pourrait-il t'avoir pour allié, le trône de méchanceté, Qui forge des injustices au nom de la loi?

Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi?

Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi?

क्या तेरे और दुष्टों के सिंसाहन के बीच सन्धि होगी, जो कानून की आड़ में उत्पात मचाते हैं?

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

Masakan bersekutu dengan Engkau takhta kebusukan, yang merancangkan bencana berdasarkan ketetapan?"

Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?

Il trono della nequizia t’avrà egli per complice? esso, che ordisce oppressioni in nome della legge?

율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

Har vel fordervelsens domstol noget samfund med dig, der hvor de skaper urett under skinn av rett?

Er vel tynings-domstolen i samlag med deg, der dei lagar urett i hop til rett?

Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Pode acaso associar-se contigo o trono de iniqüidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?

Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

Pode um trono de iniquidade, o qual cria injustiça em nome da lei, associar-se Contigo?

Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?

(93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,

Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,

Yasaya dayanarak haksızlık yapan koltuk sahibi Seninle bağdaşır mı?

Ngôi kẻ ác nhờ luật pháp toan sự thiệt hại, Há sẽ giao thông với Chúa sao?

那 藉 著 律 例 架 弄 殘 害 、 在 位 上 行 奸 惡 的 ， 豈 能 與 你 相 交 麼 ？

憑著律例製造奸惡，藉著權位行毀滅的，怎能和你相交呢？