Comparar Traduções

‎شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام

Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky.

Dine Vidnesbyrd ere saare trofaste, Hellighed sømmer sig for dit Hus, Herre! saa længe Dagene vare.

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar.

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar.

Was du verordnet hast, ist völlig zuverlässig, deinem Hause gebührt Heiligkeit, o HERR, für die Dauer der Zeiten.

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig; Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, für alle Zeiten.

Deine Zeugnisse sind überaus zuverlässig; deinem Tempel gebührt Heiligkeit, Jahwe ist für alle Zeiten.

τα μαρτυρια σου ειναι πιστα σφοδρα· εις τον οικον σου ανηκει αγιοτης, Κυριε, εις μακροτητα ημερων.

τα μαρτύριά σου είναι πιστά σφόδρα· εις τον οίκόν σου ανήκει αγιότης, Κύριε, εις μακρότητα ημερών.

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O Jehovah, for ever.

Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever. {for ever: Heb. to length of days}

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Lord, forevermore.

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O LORD, for ever.

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely is holiness, O Jehovah, for length of days!

Viaj legxoj estas tre fidindaj; Via domo estas ornamita de sankteco, Ho Eternulo, por eterne.

Tus testimonios son muy firmes: tu casa, o! Jehová, tiene hermosa santidad para luengos días.

Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.

Sinun todistukses ovat aivan lujat: pyhyys on sinun huonees kaunistus, Herra, ijankaikkisesti.

Sinun todistukses ovat aivan lujat: pyhyys on sinun huonees kaunistus, Herra, ijankaikkisesti.

Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour toujours.

Tes témoignages sont la vérité même; La sainteté sied à ta maison, O Eternel, pour toute la durée des temps.

Tes témoignages sont fort certains; Eternel! la sainteté a orné ta maison pour une longue durée.

Tes témoignages sont très sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel! pour de longs jours.

तेरी चितौनियां अति विश्वासयोग्य हैं; हे यहोवा तेरे भवन को युग युग पवित्रता ही शोभा देती है॥

A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig!

Peraturan-Mu sangat teguh; bait-Mu layak kudus, ya TUHAN, untuk sepanjang masa."

Le tue testimonianze son sommamente veraci, o Signore; La santità è bella nella tua Casa in perpetuo.

Le tue testimonianze sono perfettamente veraci; la santità s’addice alla tua casa, o Eterno, in perpetuo.

여호와여, 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다

여호와여 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다

Dine vidnesbyrd er såre trofaste; for ditt hus sømmer sig hellighet, Herre, så lenge dagene varer.

Dine vitnemål er ovleg trufaste; heilagdom høver for huset ditt, Herre, so lenge som dagarne varer.

Świadectwa twoje są bardzo pewne; świętobliwość, Panie! jest domu twego ozdobą na wieczne dni.

Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

Muito fiéis são teus testemunhos; a santidade embeleza tua casa, SENHOR, para sempre.

Muito fiéis são teus testemunhos; a santidade embeleza tua casa, SENHOR, para sempre.

Teus solenes comandos são extremamente fiéis; a santidade ornamenta Tua Casa, Yahweh, para sempre.

Mărturiile Tale sînt cu totul adevărate; sfinţenia este podoaba Casei Tale, Doamne, pentru tot timpul cît vor ţinea vremurile.

(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Dina vittnesbörd äro fasta alltigenom; helighet höves ditt hus, HERRE, evinnerligen.

Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, các chứng cớ Ngài rất là chắc chắn: Sự thánh khiết là xứng đáng cho nhà Ngài đến đời đời.

耶 和 華 啊 ， 你 的 法 度 最 的 確 ； 你 的 殿 永 稱 為 聖 ， 是 合 宜 的 。

耶和華啊！你的法度極為確定；你的殿永遠被稱為聖是合宜的。