Salmos 92:6 em 49 traduções
الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا.
Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,
Herre! hvor store ere dine Gerninger, dine Tanker ere meget dybe.
Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.
Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.
Wie groß sind deine Werke, o HERR, gewaltig tief sind deine Gedanken!
(H92-7) Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und ein Tor beachtet es nicht.
Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!
Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο·
Ο άνθρωπος ο ανόητος δεν γνωρίζει, και ο μωρός δεν εννοεί τούτο·
A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.
A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.
An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this:
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; --
Malklerulo ne scias, Kaj malsagxulo tion ne komprenas.
El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto:
El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:
Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä.
Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä.
L'homme dépourvu de sens n'y connaît rien, et l'insensé ne comprend pas ceci:
L'homme stupide n'y connaît rien, L'insensé n'y prend point garde:
Ô Eternel! que tes oeuvres sont magnifiques! tes pensées sont merveilleusement profondes.
Éternel! que tes œuvres sont grandes! Tes pensées sont très profondes:
पशु समान मनुष्य इस को नहीं समझता, और मूर्ख इसका विचार नहीं करता:
Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!
Orang bodoh tidak akan mengetahui, dan orang bebal tidak akan mengerti hal itu."
L’uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:
L’uomo insensato non conosce e il pazzo non intende questo:
여호와여, 주는 영원토록 지존하시니이다
우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다
Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.
Kor store dine gjerningar er, Herre! Ovdjupe er dine tankar.
O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.
O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:
O homem bruto não os conhece, nem o tolo entende isto.
O homem bruto não os conhece, nem o tolo entende isto.
Uma pessoa violenta não percebe, nem mesmo um tolo entende isto:
Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.
(91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Huru stora äro icke dina verk, o HERRE! Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.
Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:
Người u mê không biết được, Kẻ ngu dại cũng chẳng hiểu đến.
畜 類 人 不 曉 得 ； 愚 頑 人 也 不 明 白 。
無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：