Comparar Traduções

‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.

Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?

Hvo kender din Vredes Magt og din Harme, saaledes som Frygten for dig udkræver?

Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

Doch wer bedenkt die Stärke deines Zorns und deinen Grimm trotz deines furchtbaren Waltens?

Wer erkennt aber die Stärke deines Zorns, deinen Grimm so, wie er zu fürchten ist?

Wer erkennt die Stärke deines Zorns und wer fürchtet die Gewalt deines Grimms?

Τις γνωριζει την δυναμιν της οργης σου και του θυμου σου αναλογως του φοβου σου;

Τις γνωρίζει την δύναμιν της οργής σου και του θυμού σου αναλόγως του φόβου σου;

Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?

Who knoweth the power of thine anger? and thy wrath according to the fear of thee?

Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, {so is} thy wrath.

Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

Who knoweth the power of thy anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.

Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

Who knoweth the power of Thine anger? And according to Thy fear--Thy wrath?

Kiu scias la forton de Via kolero, Vian timindecon kaj Vian indignon?

¿Quién conoce la fortaleza de tu ira? que tu ira es como tu temor.

¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

Mutta kuka uskoo sinun niin raskaasti vihastuvan? ja kuka pelkää senkaltaista hirmuisuuttas?

Mutta kuka uskoo sinun niin raskaasti vihastuvan? ja kuka pelkää senkaltaista hirmuisuuttas?

Qui connaît la force de ta colère et ton indignation, selon la crainte qui t'est due?

Qui prend garde à la force de ta colère Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère?

Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?

तेरे क्रोध की शक्ति को और तेरे भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?

Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?

Siapakah yang mengenal kekuatan murka-Mu dan takut kepada gemas-Mu?"

Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?

Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?

누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까

누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까

Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?

Kven kjenner styrken i din vreide og din harm, soleis som ein bør ottast deg?

Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?

Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.

Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.

Quem conhece a intensidade da Tua ira e a Tua fúria, conforme o temor que ela incita?

Dar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?

(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

Ai biết sức sự giận của Chúa? Túy theo sự kính sợ xứng đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nả Chúa?

誰 曉 得 你 怒 氣 的 權 勢 ？ 誰 按 著 你 該 受 的 敬 畏 曉 得 你 的 忿 怒 呢 ？

誰曉得你怒氣的威力，誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？