Salmos 9:8 em 53 traduções
وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة.
Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.
Men Herren skal blive evindelig; han har beredt sin Trone til Dom.
Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.
Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.
Der HERR aber thront in Ewigkeit; zum Gericht hat er aufgestellt seinen Stuhl;
(H9-9) Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist.
Jahwe aber thront ewig; er hat seinen Thron aufgestellt, um Gericht zu halten,
Και αυτος θελει κρινει την οικουμενην εν δικαιοσυνη· θελει κρινει τους λαους εν ευθυτητι.
Και αυτός θέλει κρίνει την οικουμένην εν δικαιοσύνη· θέλει κρίνει τους λαούς εν ευθύτητι.
And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples.
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And it is he that will judge the world with righteousness; he shall execute judgment upon the peoples with equity.
And Phoratha, and Adalia, and Aridatha,
For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
And He judgeth the world in righteousness, He judgeth the peoples in uprightness.
Kaj Li jugxos la mondon kun justeco, Li plenumos legxojn inter la popoloj kun senpartieco.
Porata, Adalia, Aridata,
Y él juzgará al mundo con justicia, juzgará a los pueblos con rectitud.
Y él juzgará el mundo con justicia; Y juzgará los pueblos con rectitud.
Ja hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa, ja hallitsee kansat oikein.
Ja hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa, ja hallitsee kansat oikein.
Il jugera le monde avec justice; il jugera les peuples avec équité.
Il jugera le monde avec justice; Il rendra la sentence des peuples avec droiture.
Mais l’Eternel sera assis éternellement; il a préparé son trône pour juger;
Mais l’ Éternel est assis pour toujours; il a préparé son trône pour le jugement,
Phoratha, Adalia, Aridatha,
और वह आप ही जगत का न्याय धर्म से करेगा, वह देश देश के लोगों का मुकद्दमा खराई से निपटाएगा॥
Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.
Dialah yang menghakimi dunia dengan keadilan dan mengadili bangsa-bangsa dengan kebenaran."
Ed egli giudicherà il mondo in giustizia, Egli renderà giudicio a’ popoli in dirittura.
Ed egli giudicherà il mondo con giustizia, giudicherà i popoli con rettitudine.
공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,
Men Herren sit som konge til æveleg tid, han hev sett upp sin stol til doms,
Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.
Ele mesmo julga o mundo com justiça; julga os povos com eqüidade.
Ele mesmo julgará ao mundo com justiça; e corretamente fará justiça aos povos.
Ele mesmo julgará ao mundo com justiça; e corretamente fará justiça aos povos.
Ele julga o mundo de forma justa. Ele faz decisões justas para as nações.
El judecă lumea cu dreptate, judecă popoarele cu nepărtinire.
(9:9) и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Men HERREN tronar evinnerligen, sin stol har han berett till doms;
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.
Ngài sẽ lấy công bình đoán xét thế gian, Dùng sự ngay thẳng mà xử các dân tộc.
他 要 按 公 義 審 判 世 界 ， 按 正 直 判 斷 萬 民 。
他必以公義審判世界，按正直判斷萬民。