Salmos 9:17 em 53 traduções
الاشرار يرجعون الى الهاوية. كل الامم الناسين الله.
Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.
Herren er bleven kendt, han har gjort Ret; den ugudelige er besnæret i sine Hænders Gerning. Higgajon, Sela!
Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.
Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.
Kundgetan hat sich der HERR, hat Gericht gehalten: durch das Eingreifen seiner Hände ist der Frevler gefangen. SAITENSPIEL. SELA.
(H9-18) Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen.
Jahwe hat sich kund gegeben, hat Gericht geübt; in seiner Hände Werk verstrickte sich der Gottlose. Harfenspiel, Sela.
Οι ασεβεις θελουσιν επιστραφη εις τον αδην· παντα τα εθνη τα λησμονουντα τον Θεον.
Οι ασεβείς θέλουσιν επιστραφή εις τον άδην· πάντα τα έθνη τα λησμονούντα τον Θεόν.
The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.
Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with all of the executions, and on the fourteenth day they ceased the killing. This day they established to be sacred, so that in all times hereafter they would be free for feasting, joyfulness, and celebration.
The wicked shall be turned into Sheol, all the nations that forgetGod.
Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with them all of the slaughter, and on the fourteenth day they left off. Which they ordained to be kept holy day, so that all times hereafter they should celebrate it with feasting, joy, and banquets.
The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.
The wicked shall be turned into hell, {and} all the nations that forget God.
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God.
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
The wicked do turn back to Sheol, All nations forgetting God.
La malbonuloj reiru en SXeolon, CXiuj popoloj, kiuj forgesas Dion.
Esto sucedió el día trece del mes de Adar. El día catorce del mismo mes descansaron, haciendo de él un día de banquete y de alegría.
Volverse han los malos al infierno: todas las gentes que se olvidan de Dios.
Los malos serán trasladados al infierno, Todas las gentes que se olvidan de Dios.
Jospa jumalattomat palajaisivat helvettiin, ja kaikki pakanat, jotka Jumalan unohtavat.
Jospa jumalattomat palajaisivat helvettiin, ja kaikki pakanat, jotka Jumalan unohtavat.
Les méchants seront repoussés jusqu'en enfer, ainsi que toutes les nations qui oublient Dieu.
Les méchants s'en retourneront dans le séjour des morts, Toutes les nations oublieuses de Dieu;
L’Eternel s’est fait connaître; il a fait jugement; le méchant est enlacé dans l’ouvrage de ses mains. Higgajon, Sélah.
L’ Éternel s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté; le méchant est enlacé dans l’œuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.
Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
दुष्ट अधोलोक में लौट जाएंगे, तथा वे सब जातियां भी जा परमेश्वर को भूल जाती है।
Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.
Orang-orang fasik akan kembali ke dunia orang mati, ya, segala bangsa yang melupakan Allah."
Gli empi, tutte le genti che dimenticano Iddio, Andranno in volta nell’inferno.
Gli empi se n’andranno al soggiorno de’ morti, sì, tutte le nazioni che dimenticano Iddio.
악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리하리로다
악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리 하리로다
Herren er blitt kjent, han har holdt dom; han fanger den ugudelige i hans egne henders gjerning. Higgajon. Sela.
Herren hev gjort seg kjend, han hev halde dom; han fangar den ugudlege i det verk hans eigne hender gjorde. Higgajon. Sela.
Oznajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela.
Os ímpios irão para o Seol, sim, todas as nações que se esquecem de Deus.
Os perversos voltarão ao mundo dos mortos; e também todas as nações que se esquecem de Deus.
Os perversos voltarão ao mundo dos mortos; e também todas as nações que se esquecem de Deus.
Os corruptos voltam para trás, são mandados ao Sheol; este é o destino de todas as nações que se esquecem de Deus.
Cei răi se întorc la locuinţa morţilor: toate neamurile cari uită pe Dumnezeu.
(9:18) Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.
HERREN har gjort sig känd, han har hållit dom; han snärjer den ogudaktige i hans händers verk. Higgajón. Sela.
Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrı'yı unutan bütün uluslar...
Kẻ ác sẽ bị xô xuống âm phủ, Và các dân quên Ðức Chúa Trời cũng vậy.
惡 人 ， 就 是 忘 記 神 的 外 邦 人 ， 都 必 歸 到 陰 間 。
惡人都必歸到陰間，忘記 神的列國都必滅亡。